Het Duurt Maar Zo Kort

Tan Solo Dura Tan Poco

Het Duurt Maar Zo Kort

Hay un mirlo incubando en su nidoEr zit een merel broedend op haar nest
Me mira tranquilamenteZe kijkt me rustig aan
Sabe que no la molestaréZe weet wel dat ik haar niet storen zal
Y pasaré en silencioEn stil voorbij zal gaan

ref.:refr.:
Primavera y veranoLente en zomer
Tan solo dura tan pocoHet duurt maar zo kort
Antes de que llegue el inviernoVoor het winter wordt

El estrecho sendero me lleva hacia el cisneHet smalle voetpad brengt me bij de zwaan
Que lleva semanas incubandoDie wekenlang al broedt
Seis pequeños cisnes grises siguen a su madreZes grijze zwaantjes achter moeder aan
A veces la vida es buenaSoms is het leven goed

ref.refr.

El ardiente sol del verano calientaDe gloeiend hete zomerzon verwarmt
El agua del estanqueHet water van de plas
Hace tanto que no cae la lluviaZo lang geleden dat er regen viel
El pasto está ahora quemadoVerschroeid is nu het gras

ref.refr.

Escucho a los gansos en el cielo grisIk hoor de ganzen in de grauwe lucht
Se llaman entre síZe roepen naar elkaar
Espero verlos regresar sanos aquíIk hoop ze veilig hier weer terug te zien
Pero será el próximo añoMaar dat wordt volgend jaar

ref.refr.

Ahora todo está en silencio en el estanqueNu is het stil geworden bij de plas
El canto de los pájaros se apagaHet vogellied verstomd
Humanos y animales, deben esperarMens en dier, ze moeten wachten tot
Hasta que llegue la nueva primaveraHet nieuwe voorjaar komt

ref.(3x)refr.(3x)