Koekoek In De Schemering

Cuco en el crepúsculo

Koekoek In De Schemering

Nada es tan agradable cuando eres pequeñoNiets is zo fijn, als je klein bent
Cuando se aloja con el abuelo y la abuela en el veranoAls 's zomers logeren bij opa en oma
En la casa con las esquinas llenas de oscuridadIn het huis met de hoekjes vol donker
La abuela siempre puede hacer cualquier cosaVan oma mag altijd van alles
Debe hacer lío, porque la abuela lo limpiaRommel maken mag, want oma ruimt het op
Y el abuelo está arriba y toca mayormente el violínEn opa is boven en speelt voornamelijk viool
Nada es tan agradable cuando eres pequeñoNiets is zo fijn als je klein bent

Pero ese sueño se convirtió en un dramaMaar die droom werd een drama
Y más tarde un traumaEn later een trauma
Eso fue por el relojDat kwam door de klok
Un reloj de cuco terriblemente grande, un joekelEen verschrikkelijk grote koekoeksklok, een joekel
De la cual estaba un poco asombradaWaarvan ik eigenlijk meteen een beetje schrok
Ese reloj había estado funcionando desde que la abuela y el abuelo tenían su bodaDie klok had gelopen sinds oma en opa hun trouwdag
Y tal vez el cuco estaba un poco cansadoEn misschien was de koekoek een beetje moe
Por lo general, la puerta estaba medio abiertaHet deurtje stond meestal al half open
Y ahí dentro todo lo que escuchaste fue: oohEn daarbinnen hoorde je alleen maar: oeh
Pero además, había una pequeña puertaMaar daarnaast was nog een deurtje
Y el abuelo dijo que había un tipo detrásEn opa zei dat daarachter een mannetje zat
Que regularmente venía a ver si eras dulceDat geregeld kwam kijken of je wel zoet was
Y especialmente si comió su espinaca sin goteoEn vooral of je zonder dreinen je spinazie at

Oh, por qué la gente grande no quiereO waarom grote mensen nou eenmaal niet willen
Para entender que un niño va a gritar de algo asíSnappen dat een kind van zoiets gaat gillen
Están enfermos en sus cabezas con sus extrañas girasZe zijn ziek in hun hoofd met hun rare toeren
Piensa en los hombres que te recompensanMannetjes bedenken die je beloeren
E imagina que sale de su relojEn stel je nou eens voor dat hij zijn klok uitkomt

Oh, ah, terrible. Oh, ah, el momentoO ah, verschrikkelijk. O ah, het ogenblik
De repente comenzó a caminar en todoOpeens begon binnen van alles te lopen
La puerta se abrió traqueteo y traqueteoHet deurtje ging driftig en rammelend open
Era un macho gris espeluznanteHet was een griezelig grijs mannetje
Tembló de ira y se fue furiosamente de ida y vueltaHij beefde van woede en ging woest heen en weer
Se podía ver claramente que estaba vivoJe kon duidelijk zien dat het leefde
Y tocaba y sonaba a través de la casaEn het speelde en klingelde door het huis
Y la abuela no entendióEn oma begreep het niet
La abuela no entendióOma begreep het niet
La abuela de repente empezó a cantar muy raroOma begon opeens heel raar te zingen
Era una canción horribleHet was een afschuwelijk lied

Oh, ojalá estuviera muertoO was ik maar dood
El que amo, nunca lo conseguiréDie ik liefheb, die krijg ik toch nooit
Oh, qué penaO wat een verdriet
El que amo, no lo entiendoDie ik liefheb, die krijg toch niet

Y arriba el abuelo tocaba el violín a través de todoEn boven speelde opa dwars door alles heen viool

Corrí llorando hasta las escalerasIk vluchtte huilend naar de trap
Y la puerta del reloj cerrada, con un desagradableEn het deurtje van de klok ging dicht, met een akelige
bofetadaklap

Lo fue, según la abuela, porque era tan débilHet kwam volgens oma omdat ik zo zwak van gestel was
Por mis nervios, ella había hecho téVoor mijn zenuwen had ze weee thee gezet
Oí el cuco con una voz de tumba por la nocheIk hoorde nachtenlang de koekoek met een grafstem
Gritaroepen
Y oriné en la cama incesantementeEn ik plaste onophoudelijk in bed

Y por supuesto que no podía decirle a nadieEn natuurlijk kon ik niemand vertellen
En el reloj de cuco hay un tipo que siempre tiene todoIn de koekoeksklok zit een kereltje dat altijd alles
veziet
Una especie de Santa Claus, porque tienes que ir por élEen soort van Sinterklaas, want je moet voor hem
Cantenzingen
Preferiblemente sobre la muerte y el dolorLiefst over doodgaan en verdriet

Oh, ¿por qué la gente grande no quiereO, waarom grote mensen nou eenmaal niet willen
Para entender que un niño va a gritar de algo asíSnappen dat een kind van zoiets gaat gillen
¿Qué debe un niño que no puede ver el reloj con él?Wat moet een kind dat niet kan klokkijken daarmee dan
enaan
Dicen que un reloj puede golpearZe zeggen dat een klok wel eens kan slaan
Y luego seguro que te espera para un charco de tu camaEn dan zeker verwachten dat je voor een plas je bed
saleuitkomt

Ahora que he visto tantos otros veranosNu ik zoveel andere zomers gezien heb
Volveré a casa de mis padresKom ik terug in het huis van mijn ouders
El reloj parece mucho más pequeño que antesDe klok lijkt veel kleiner dan vroeger
De la abuela, todavía de la abuelaVan oma, nog altijd van oma
Dejé correr la obra de teatro y a través de la noche de veranoIk laat het speelwerk lopen en door de zomeravond
¿Oigo los tonos hormigueo flotarHoor ik de tonen tinkelend zweven
Y por un momento los años de vidrioEn even worden de jaren van glas
Y veo la línea que va entre el pasado y ahoraEn zie ik de lijn die loopt tussen vroeger en nu
Y lo que está por venirEn wat komen gaat
Y el abuelo está arriba y toca mayormente el violínEn opa is boven en speelt voornamelijk viool
Y en el silencio de la noche de veranoEn in de stilte van de zomeravond
Toca abuelo principalmente violínSpeelt opa voornamelijk viool
Y pase lo que paseEn wat er ook gebeuren zal
El abuelo está arriba y toca principalmente el violínOpa is boven en speelt voornamelijk viool