La Fundadora

La Fondatrice

La Fundadora

Ne la dérange pas, laisse-la tranquille, laisse-la tranquilleNo la moleste, déjela quieta, déjela quieta
Laisse-la venir toute seuleDéjela que venga sola
Car elle est vache des pâturagesQue ella es vaquiana de los potreros
Et c'est une grande salièreY es gran salera
Elle connaît son mangeoire, je l'appelle avec la pirogueConoce su comedero, yo la llamo con la canoa
Et elle mange le sel dans ma mainY ella come sal en mi mano

C'est que du blabla dit le voisin d'Alto CarraoQue es puro cacho dice el vecino de Alto Carrao
C'est que du vent, même le chef l'a commentéQue es puro rabo hasta el puntero lo ha comentao
Et maintenant, vieux melecio, tu m'as conseilléY ahora usted viejo melecio me ha consejao
De la vendre avec ce lot de mon bétailQue yo la venda con ese lote de mi ganao

Celui que toi et l'équipage avez mis de côtéEse que usted y la tripulación tienen apartao
Mais tu sais que je suis un homme des plaines dans l'âmePero usted sabe que soy llanero de corazón
Et tu sais aussi que je ne vends pas ma conditionY también sabe que yo no vendo mi condición
C'est pourquoi, vieux melecio, fais attentionPor eso entonces viejo melecio preste atención
Pour que tu écoutes bien mon explicationPara que escuche con buen oído mi explicación

Ne la dérange pas, laisse-la tranquille car elle estNo la moleste, déjela quieta porque ella es
La racine de ma fondation et c'était son lait et son fumierRaíz de mi fundación y fue su leche y su bosta
Bouilli, la guérison, celle qui m'a sauvé du bordelHervida la curación, la que me salvó al bordón
De cette fièvre de la rougeole quand mon enfantDe aquella fiebre del sarampeón cuando a mi niño
A été touchéMe lo agarró

À l'époque où dans ma terre il n'y avait pas de médecinAllá en los tiempos cuando en mi tierra no había doctor
Pour nous libérer de ces maux de la régionQue nos librara de aquellos males de la región
Et notre remède était l'herbe et la foi en DieuY nuestra cura era la yerba y la fé en dios
Oh vache noire, pour moi tu n'as pas de prixAy vaca mora, pa' mi no tienes valoración

Et la dernière que tant de fois tu as priseY la postrera que tantas veces usted se tomó
Ce n'était pas mon ami, c'était ma fondatrice qui l'a donnéeNo fué mi amigo, mi fundadora la que la dió
C'est pourquoi, vieux melecio, je préfèrePor eso entonces viejo melecio prefiero yo
Qu'elle continue à ruminer de soleil en soleilQue en sus querencias siga rumiando de sol a sol
Jusqu'à ce qu'on dise que la savane l'a engloutieHasta que digan que la sabana se la tragó