Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Quien No Puede Con Mandinga No Carga Patuá

Quem Não Pode Com Mandinga Não Carrega Patuá

Mi orgullo es ver al pueblo aplaudirO meu orgulho é ver o povo te aplaudir
La Mocidade va a cantar para que el mundo escucheA Mocidade vai cantar pro mundo ouvir
Ya me bendije para alejar el mal de ojoJá me benzi pro mau olhado afastar
Quien no puede con la morada no carga patuáQuem não pode com a morada não carrega patuá

Hechizo, la guía, el axéFeitiço, a guia, o axé
De Mali, DaoméDe Mali, Daomé
Llevo conmigo la mandingaCarrego comigo a mandinga
En mis manos, llevo el rosarioEm minhas mãos, eu levo o terço
En el cuello, el amuletoNo pescoço, o amuleto
Soy yo, de piel oscuraSou eu, da pele retinta
Tengo fe... Y fe no le falta a mi puebloTenho fé... E fé não falta ao meu povo
Que vence la mareaQue vence a maré
Mi sangre es el valor que vino de alláMeu sangue é a coragem que veio de lá
Somos igualesNós somos iguais
Soy la cruz y el laguidibáSou a cruz e o laguidibá

Ôôô... Soy chispa de fe que enciende la llamaÔôô... Eu sou faísca de fé que acende a chama
La esperanza del pueblo jamás se apagóA esperança do povo jamais queimou
Al condenarme, intentar convertirAo me condenar, tentar converter
Mi forma de creer se ha esparcidoMeu modo de crer se espalhou

En medio de las calles de BahíaEm meio as ruas da Bahia
Capoeira y magia en el mercado, matrizCapoeira e magia no mercado, matriz
Secreto, raíz... Herencia arraigada en este sueloSegredo, raiz... Herança fincada nesse chão
Y al son de los barangandãsE ao som dos barangandãs
Listo para hacer revoluciónPronto pra fazer revolução
En los fondos de los patios, quilombos, ritualesNos fundos de quintais, quilombos, rituais
La fuerza para saludar a los ancestrosA força pra saudar os ancestrais
En la cruz que bendice mis rosarios y guíasNa cruz que abençoa meus terços e guias
Me emocionaré al pisar la avenidaVou me emocionar ao pisar na avenida
Hice de la fe, mi morada... Y de la morada, mi vidaFiz da fé, minha morada... E da morada, a minha vida

La baiana no teme demandas, la baiana es mirongueraBaiana não teme demanda, baiana é mirongueira
Trabaja con el polvo de pemba todos los martesTrabalha com o pó de pemba toda terça-feira