Togenkyo

Togenkyo

Togenkyo

Wacht, wacht, kijk eens
桃源郷待って待ってほら
tōgenkyō matte matte hora
Wacht, wacht, op het paradijs
桃源郷待って待って
tōgenkyō matte matte

Wil je het nu? Dat is de vraag
いたいですか 今の判断は
itaidesu ka ima no handan wa
Met een gezicht alsof je er niet bent, altijd zo
いないような顔しててんなっていつも
inai yōna kao shi ten natte itsumo
Dus, wil je het zien? Mijn binnenkant
それでさあ見たいですか 僕の内側を
sore de sā mitaidesu ka boku no tainai o
Is dit dan mijn hart?
これがさ 僕のハートですか
korega sa boku no hātodesu ka
Hoe ziet het eruit voor jou?
どんな形に見えていますか
don'na katachi ni miete imasu ka?

Ik word er gek van
もういやになっちゃうわ
mōiya ni natchau wa
Deze rommelige kamer
とっ散らかったこの部屋
totchirakatta kono heya
Begrijp alsjeblieft mijn
僕の最低でとても単純な
boku no saitei de totemo tanjun'na
Schommelende emoties, zo simpel en laag
揺れる感情をわかってくれよ
yureru kanjō o wakatte kure yo
Iedereen, ik, jij, we
誰だって 僕だって 君だって
dare datte boku datte kimi datte
Drinken de spijt weg
後悔を飲み干して
kōkai o nomihoshite
Ook al ben ik verdrietig, laat het niet zien
悲しくたってそんな顔見せずに
kanashikutatte son'na kaomi sezu ni
Lach en ga verder
笑って過ごしてんだ
waratte sugoshite nda
Het is al ochtend, middag, avond
もう朝だって昼だって夜だって
mō chō datte hiru datte yoru datte
Het doet pijn om de waarheid onder ogen te zien
情地向き合っては痛い
jōji mukiatte wa itai
Of het nu de hemel of de hel is, het paradijs
天国だって地獄だって楽園
tengoku datte jigoku datte rakuen
Ik heb je ontmoet
は君に会ったんだ
wa kimi ni atta nda

Wacht, wacht, kijk eens
桃源郷待って待ってほら
tōgenkyō matte matte hora
Wacht, wacht, op het paradijs
桃源郷待って待って
tōgenkyō matte matte

Hoor je het? Mijn binnenkant roept
聞こえますか 僕の内面がほら
kikoemasu ka boku no naimen ga hora
Begrijp je niet, begrijp je niet, begrijp je niet
わかってない わかってない わかってない
wakattenai wakattenai wakattenai
Het is niet veranderd
変わってない
kawattenai

Een botte mensheid
ボタン自買いそうな
button jimai-sōna
Die zichzelf niet kan kopen
ぶっ切らぼうな人類よ
bukkirabōna jinrui yo
Zo'n onhandige situatie
そんなとっかへ引っかへやっちゃった
son'na tokka e hikka e yatchatta
Ik zal je aanraking stelen
君の接触暗奪ってやるよ
kimi no setchū-an ubatte yaru yo

Iedereen, ik, jij, we
誰だって 僕だって 君だって
dare datte boku datte kimi datte
Willen dansen in het gezicht van elkaar
正面でダンスがしたい
shōmen de dansu ga shitai
Dromen zijn zo'n kinderlijke gedachte
妄想なんてそんな子と
mōsō nante son'na ko to
Ik weet het, maar ik wil het vastpakken
わかっちゃいるけど掴みたいな
wakatcha irukedo tsukamitai na
Het is al ochtend, middag, avond
もう朝だって昼だって夜だって
mō chō datte hiru datte yoru datte
Het doet pijn om de waarheid onder ogen te zien
情地向き合っては痛い
jōji mukiatte wa itai
Of het nu om eer of verlangen gaat
尊徳だって私欲だって
sontoku datte shiyoku datte
Het paradijs is waar ik je ontmoette
楽園は君に会ったんだ
rakuen wa kimi ni atta nda

Wacht, wacht, kijk eens
桃源郷待って待ってほら
tōgenkyō matte matte hora
Wacht, wacht, op het paradijs
桃源郷待って待って
tōgenkyō matte matte

Als ik de waarheid eet
真相めぐって食ってたら
shinsō megutte kuttetara
Heb ik mijn hart gebeten
心臓をかじっちまった
shinzō o kajitchimatta
Als ik alleen maar door de telescoop kijk
望遠鏡ばっか見てたら
bōenkyō bakka mi tetara
Blijf ik in mijn fantasie
妄想でおわっちまうな
mōsō de owatchimau na
Ik zal alles vastpakken
もう全部つかっちまうさ
mō zenbu tsukutchimau sa

Iedereen, ik, jij, we
誰だって 僕だって 君だって
dare datte boku datte kimi datte
Drinken de spijt weg
後悔を飲み干して
kōkai o nomihoshite
Ook al ben ik verdrietig, laat het niet zien
悲しくたってそんな顔見せずに
kanashikutatte son'na kaomi sezu ni
Lach en ga verder
笑って過ごしてんだ
waratte sugoshite nda
Of het nu verleden, heden of toekomst is
もう過去だって今だって先だって
mō kako datte ima datte sakidatte
Ik wil altijd van je houden
いつだって愛していたい
itsu datte aishite itai
Of het nu de hemel of de hel is
天国だって地獄だって
tengoku datte jigoku datte
Het paradijs was hier
楽園はここにあったんだ
rakuen wa koko ni atta nda

Wacht, wacht, kijk eens
桃源郷待って待ってほら
tōgenkyō matte matte hora
Wacht, wacht, op het paradijs
桃源郷待って待って
tōgenkyō matte matte