Rotterdam

Rotterdam

Rotterdam

Casas altas, un mástil grisHuizen hoog, een grijze mast
El ojo vigilante sobre nosotrosHet wakend oog op ons gericht
Tan hermosa, la imagen de esta ciudadZo schoon, 't beeld van deze stad
Como si estuviera iluminada desde adentroAlsof zij van binnenuit wordt verlicht
Un cisne que descansa, el balanceo nunca cesaEen zwaan die rust, 't wiegen nimmer staakt
Donde el dios del mar se embriaga a su ladoDaar de god der zee bij haar zijn roes uitslaapt
Rotterdam, tesoro robadoRotterdam, gestolen schat
Rotterdam, ciudad sin corazónRotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, ciudad robadaRotterdam, gestolen stad

El rayo parte el cielo grisDe bliksem splijt de grauwe lucht
Con una fuerza sin igualMet weergaloze kracht
Trueno, estruendo lentoDonder, traag gebulder
Retumba amenazante en la nocheDreunt dreigend door de nacht
Los que aún viven, temen de nuevoZij die nog leven, opnieuw bevreesd
Los que saben cómo fue la guerraZij die weten hoe de oorlog is geweest
Rotterdam, tesoro robadoRotterdam, gestolen schat
Rotterdam, ciudad sin corazónRotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, ciudad robadaRotterdam, gestolen stad

Tacones altos, adoquines mojadosHoge hakken, natte klinkers
Faldas cortas, labios rojosKorte rokken, lippen rood
Ocultando su rostro devastadoVerbergen haar verwoest gezicht
En el mercado de la muerteOp de markt van de dood
Él se arrastra, se encogeHij kruipt, hij krimpt
Ella gime, ella ríeZij kreunt, ze lacht
Por la embriaguez que la espera en otro lugarOm de roes die elders op haar wacht

El río atraviesa la vieja ciudadDe rivier doorklieft de oude stad
Como si estuviera soñando, oro en reposoNet als dromend, rustend goud
Piedra, acero, fuego y brilloSteen, staal, vuur en glans
El nuevo corazón que se despliegaHet nieuwe hart dat zich ontvouwt
Cada marinero, o aquel que se vaElke zeeman, of hij die gaat
Tiene un amor por la ciudadKent een liefde voor de stad
Que no se puede describirDie zich niet beschrijven laat
Rotterdam, tesoro robadoRotterdam, gestolen schat
Rotterdam, ciudad sin corazónRotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, ciudad robadaRotterdam, gestolen stad

RotterdamRotterdam