Buurman God

Vecino Dios

Buurman God

Así teníamos un vecino de enfrenteZo hadden wij een overbuurman
Que un día gritó: 'Soy Dios'Die op een dag riep: "Ik ben God"
Mi padre era predicadorNu was mijn vader predikant
Que no toleraba tal burlaDie niet hield van zulk gespot
Ante mi pregunta si era posibleOp mijn vraag of het zou kunnen
Él respondió bruscamente detrás de su periódicoZei hij nurks achter zijn krant
'Dios vive en el cielo, querido muchacho"God woont in de hemel, beste jongen
Y no al otro lado'En niet aan de overkant"

Pero para hacerme creer esoMaar om mij dat te doen geloven
Su crianza había falladoHad zijn opvoeding gefaald
Por miedo al espacio y la evoluciónDoor ruimtevrees en evolutie
El infierno y el cielo estaban obsoletosWaren hel en hemel achterhaald
Pero en ese tiempo los padresMaar in die tijd waren de vaders
Aún dominaban mentalmente a sus hijosHun zonen nog mentaal de baas
Apenas te atrevías a preguntarJe durfde nauwelijks te vragen
¿Y qué pasa con Papá Noel?Hoe zat het dan met Sinterklaas

Seguí jugando con el niño de enfrenteMet het overbuurkind spelen
Lo encontraba normalBleef ik doen, vond ik gewoon
Nunca pensé, al ganar en las canicasIk dacht nooit, als ik won met knikkeren
Que era mejor que el hijo de DiosIk ben beter dan Gods zoon
Él hacía de vez en cuando un milagroHij deed nu en dan een wonder
Convertía un excremento en frutaVeranderde een drol in fruit
Y si la pelota caía al aguaEn als de bal te water raakte
La sacaba caminandoHaalde hij die er lopend uit

Cuando se lo conté a mi papáToen ik dat aan mijn pa vertelde
Permaneció tercoBleef hij onveranderlijk stug
Y dijo tranquilo, al lado de la estufaEn zei kalm, naast de kachel
'Vuelve después del invierno'"Kom na de winter maar eens terug"
Y además dijo, frotándose las manosEn verder zei hij, handen wrijvend
'En cuanto a ese excremento de perro"Wat betreft die hondedrol
Si te gusta esa frutaAls jij dat fruit lekker vindt smaken
Come hasta saciarte'Eet je buikje dan maar vol"

El niño de enfrente preguntó un domingoHet overbuurkind vroeg op zondag
'¿Vienes a jugar a mi casa?"Kom je spelen bij mij thuis
Primero jugaremos a la ocaGaan we eerst wat ganzenborden
Y luego nos colgaremos en la cruz'En dan wat hangen aan het kruis"
Pero, al llegar a la puerta del cieloMaar, bij de hemelpoort gekomen
Me asusté muchoScheet ik zeven kleuren stront
'No temas', dijo mi amigo Jesús"Vreest niet", zei mijn vriendje Jezus
'Ese es Pablo, nuestro perro'"Dat is Paulus, onze hond"

Dios estaba en el jardín cavandoGod stond in de tuin te scheppen
Comencé a hablar de la tranquilidad del domingoIk begon over de zondagsrust
Dios levantó su pala y dijo con condescendenciaGod hief zijn spade en zei minzaam
'Ah, otro Judas que me besa"Ah, weer een Judas die mij kust
Jesús, qué niño tan astutoJezus, wat een bijdehandje
Seguro el hijo del pastor'Vast het zoontje van de dominee"
Entonces empecé a negar con la cabezaToen begon mijn hoofd te schudden
Y grité tres veces 'no'En ik schreeuwde driemaal 'nee'

Pedrito dijo: 'Dios traidorPetrusje zei: "God verrader
Ya siendo un verdadero humano y tan pequeño'Al een echt mens en nog zo klein"
Entonces sonó el timbre y Dios suspiróToen ging de bel en God verzuchtte
'Esos deben ser los dos ángeles'"Dat zullen die twee engelen zijn"
Dos hombres de blancoTwee mannetjes in witte jassen
Agarraron a Dios por las axilasPakten God onder zijn oksels beet
Lo metieron en una ambulanciaGooiden hem in een ziekenwagen
Que serenamente se alejó por la calleDie sereen de straat uitreed

Quise gritar, mi voz se cortóIk wilde schreeuwen, mijn stem stokte
Hice señas a 'Jesús, dame esperanza'Gebaarde 'Jezus, geef mij hoop'
Entonces me despertó, diciendoToen schudde hij me wakker, zeggend
'No soy Jesús, soy Joop'"Ik ben Jezus niet, ik ben Joop"
'¿Lo entiendes ahora?', preguntó mi padre seguro"Weet je 't nu", vroeg vader zelfverzekerd
Dije: 'Creo que lo séIk zei: "Ik geloof dat ik het weet
Aunque el vecino no sea DiosBuurman mag dan God niet wezen
Yo seré por siempre su profeta'Ik ben voor altijd zijn profeet"