De Kleine Zwervers Revisited

De Kleine Zwervers Revisitado

De Kleine Zwervers Revisited

Una vez fuimos muy traviesosEens waren wij heel stout en
Contra la corrienteDwars tegen de draad
Entonces nos convertimos en duendesToen werden wij kabouters
Y entramos en el consejoEn wij kwamen in de raad
Impulsados por canalesGedreven in kanalen
Lejos del ríoWeg van de rivier
Nos dejaron perdidosZe lieten ons verdwalen
En un molino de papelIn een molen van papier

Yo luchaba contra la vidaIk schopte tegen het leven
Actuaba como locoGing als een gek tekeer
Pero resultó cederMaar het bleek mee te geven
Ya no ofrecía resistenciaHet bood geen weerstand meer
Ese ideal completoDat hele ideale
En el que creíaWaarin ik had geloofd
Resultó ser solo perderseBleek niet meer dan verdwalen
En mi propia menteIn mijn eigen hoofd

Éramos pequeños vagabundosWij waren kleine zwervers
Vagábamos sin rumboWij zwierven erop los
Todos nuestros sueños moríanAl onze dromen stierven
En campo abierto y bosqueIn open veld en bos
Nos quedaban las historiasOns restten de verhalen
De cómo sucedió todoVan hoe het kwam en ging
Solo puedes perderteJe kunt alleen verdwalen
En tu memoriaIn je herinnering

Para los vagabundos, nuestro país es demasiado pequeñoVoor zwervers is ons land te klein
No tiene sentido algunoHet heeft geen enkele zin
Si piensas: este es el finalAls je denkt: dit is het einde
Entonces estás en el principioDan sta je aan 't begin
Sin montañas ni vallesGeen bergen en geen dalen
En este reino llanoIn dit vlakke koninkrijk
¿Quién podría perderseWie kan er nou verdwalen
En el dique de cierre?Op de Afsluitdijk

La infraestructura está estructuradaDe infra is gestructureerd
La ruta marcadaDe route uitgezet
Si piensas: estoy perdidoAls je denkt: ik zit verkeerd
Ve a una ventanillaGa dan naar een loket
Allí puedes conseguirlo todoDaar kun je alles halen
Señor, para eso estamos aquíMeneer, daar zijn we voor
Todavía puedes perderteJe kunt hier nog verdwalen
En el pasillo de una oficinaIn de gang van een kantoor

Éramos pequeños vagabundosWij waren kleine zwervers
Vagábamos sin rumboWij zwierven erop los
Todos nuestros sueños moríanAl onze dromen stierven
En campo abierto y bosqueIn open veld en bos
Tuvimos que inventar algoWij moesten wat verzinnen
Cuando preguntaron por el sentidoToen ze vroegen naar de zin
Nos atrajeron hacia adentroZe lokten ons naar binnen
Y caímos en la trampaEn wij stonken er in

Nos quedaban las historiasOns restten de verhalen
De cómo sucedió todoVan hoe het kwam en ging
Solo puedes perderteJe kunt alleen verdwalen
En tu memoriaIn je herinnering