De Koolmees

El Carbonero

De Koolmees

Cuando hace frío en el inviernoAls het koud is in de winter
Un carbonero se posa en mi ramaZit een koolmees op mijn tak
Y el intenso frío penetranteEn dan trekt de felle vrieskou
Atraviesa el plumaje del carboneroDwars door koolmeesjes verenpak
Cuelgo cacahuetes en un cordelIk hang dan pinda's aan een lijntje
Y un buen trozo de tocino gruesoEn een flink stuk dik spekzwoerd
Así, a pesar del fríoZo wordt zij, ondanks de koude
La alimento redonditaKogelrond door mij gevoerd

Cuando el invierno ha pasadoAls de winter is vergangen
Inevitablemente llega mayoWordt het onvermijdelijk mei
Y entonces mi fiel carboneroEn dan legt mijn trouwe koolmees
Pone sin falta un huevoOnherroepelijk een ei
Ese huevo es un agradecimientoDat eitje moet een dankbetuiging
Por mis cacahuetes colgadosVoor mijn lijn met pinda's zijn
Por eso ese huevito de carboneroDaarom smaakt dat koolmeeseitje
Me sabe doblemente bien cada añoMij ieder jaar weer dubbelfijn