De Kuil

El Agujero

De Kuil

Se había cavado un agujeroHij had zichzelf een kuil gegraven
Ojos húmedos, llenos de tristezaOgen vochtig, vol verdriet
Manitas, escarbando en la tierraHandjes, wroetend in de aarde
Porque no tenía una palaWant een schepje had hij niet
Había elegido el camino fácilHij had het hazepad gekozen
Pero ¿a dónde debe ir un huérfano?Maar waar moet een wees naar toe
Se metió de nuevo en la tierraIn de aarde teruggekropen
Desprotegido, inocente y cansadoWeerloos, argeloos en moe

En una foto en el periódicoOp een foto in de krant
Un agujero vacío con dos agentesEen lege kuil met twee agenten
Problema resuelto, nada de qué preocuparseProbleem geklaard, niets aan de hand
Después del invierno viene la primaveraNa de winter volgt de lente
Dos agentes junto a un agujeroTwee agenten bij een kuil
Y el destino nunca cambiaráEn het tij zal nimmer keren
A nadie le gusta ensuciarse las manosMen maakt niet graag zijn handen vuil
Pero nunca se nieganMaar is nooit te beroerd
A posarOm te poseren

Helado, entumecido y fuera de síVerkleumd, verstijfd en buiten zinnen
Lo encontraron después de horasTrof men hem na uren aan
'La humanidad debe empezar de nuevo'"De mensheid moet opnieuw beginnen"
Dijo, apenas comprensibleZei hij, haast niet te verstaan
Bueno, volverán a cuidarloWel, ze gaan weer voor hem zorgen
Le limpiaron la tierra de los pantalonesDe aarde van zijn broek geveegd
Guardado en un orfanatoIn een weeshuis opgeborgen
Esperando a que se suicideWachten tot hij zelfmoord pleegt

Si la paz alguna vez tiene una oportunidadKrijgt de vrede eens een kans
Construirán monumentos de mármolBouwt men marmeren monumenten
La reina colocará una coronaDe koningin legt er een krans
Flanqueada por dos agentesGeflankeerd door twee agenten
Los agentes de ese agujeroDe agenten van die kuil

Se inclinan, esperan, saludanBuigen, wachten, salueren
A nadie le gusta ensuciarse las manosMen maakt niet graag zijn handen vuil
Pero nunca se nieganMaar is nooit te beroerd
A posarOm te poseren

Un niño encontrado o perdidoEen kind gevonden of verloren
¿Quién lo recoge, quién le da consejo?Wie vangt het op, wie geeft het raad
Se cierra el agujero, se borran las huellasMen dicht de kuil, men wist de sporen
Un periódico vuela en una calle vacíaEen krant waait in een lege straat