De Zandloper

El Reloj de Arena

De Zandloper

Sin pasto, sin oasis, sin espejismosGeen gras, geen oases, geen fata morgana's
Sin rickshaws, sin taxis, sin caravanas ni trenesGeen riksja, geen taxi, geen caravan of trein
Solo luz solar, mucho arena y caravanas de silencioWel zonlicht, veel zand en karavanen van stilte
No se escucha a nadie gritarJe hoort niemand roepen

Caminé días enteros por un camino de arenaIk liep al dagen op een zandweg
No había conocido a nadie en todo ese tiempoHad al die tijd geen mens ontmoet
La sequedad me agobiabaDe droogte stond me aan de lippen
El sol brillaba a través de mi sombrero de solDe zon scheen door mijn zonnehoed
Mis manos colgaban de mis brazosMijn handen hingen aan mijn armen
Mis pies se encogían de dolorMijn voeten krompen van de pijn
Era un camino de arena muy anchoHet was een hele brede zandweg
Para ser honesto, era el desiertoEerlijk gezegd was 't de woestijn

Me había adentrado en élIk was daarin terechtgekomen
Buscando un poco de soledadOp zoek naar een stuk eenzaamheid
No más que esoNiet meer dan erin gelopen
Y de repente perdí la direcciónEn opeens de richting kwijt
Al buscar la salidaBij het zoeken naar de uitgang
Pensé: primero aquí y luego alláDacht ik: eerst hier en daarna daar
Pero el problema con el desierto esMaar het probleem met de woestijn is
Que todo parece igualAlles lijkt zo op elkaar

Hay un viejo documental de DisneyEr is een ouwe Disney-docu
Que trata exclusivamente sobre el desiertoDie alleen gaat over de woestijn
Donde se afirma con firmezaWaarin met stelligheid beweerd wordt
Que hay muchas formas de vidaDat er heel veel levensvormen zijn
Quien pensara que solo había arenaWie dacht dat er louter zand was
Según Disney estaba muy equivocadoZat volgens Disney danig mis
Allí crecían plantas, animales, avesEr groeiden planten, dieren, vogels
Simplemente no había pecesJe had er alleen geen vis

Debe haber sido filmado en estudio't Moet in de studio gedraaid zijn
Así engañaba Walt a sus espectadoresZo nam Walt zijn kijkers tuk
Porque hasta donde alcanzaba mi vistaWant zo ver mijn oog kon reiken
No vi ningún ratón, ni mucho menos un patoZag ik geen mouse, laat staan een duck
Solo vi una lejana nube de polvoIk zag alleen een verre stofwolk
Pero para quien camina en el desiertoMaar voor wie loopt in de woestijn
Es un fenómeno muy normalIs dat een heel normaal verschijnsel
Ni siquiera pensé: ¿quién podría ser?Ik dacht niet eens: wie kan dat zijn

Entonces tuve una alucinaciónToen kreeg ik een hallucinatie
Flotaba en una vieja llanta de autoIk dreef op een oude autoband
En un océano de aguaIn een oceaan van water
Y gritaba desesperadamente: arenaEn ik schreeuwde hulpeloos: zand
Arena, hasta donde alcanzaba mi vistaZand, zover mijn oog kon reiken
Arena ardiente, un viejo estribilloBrandend zand, een oud refrein
Mis pensamientos eran como arena sueltaLos zand waren mijn gedachten
Me desvanecí en el desiertoIk loste op in de woestijn

A veces una canción toma un giro divertidoSoms neemt een lied een leuke wending
Con un quiebre en el estribilloDoor een knik in het refrein
A veces amenaza con desvanecerseSoms dreigt het te verzanden
Inútil como un desiertoVruchteloos als een woestijn
A veces esperas, como compositor de cancionesSoms hoop je, als liedjesmaker
Encontrar una inspiraciónDat je op een inval stuit
Pero a menudo te encuentras en un areneroMaar vaak zit je in een zandbak
Y de ahí nunca saldrásEn daar kom je nooit meer uit

Debería haber atacado esa nube de polvo'k Had bij die stofwolk moeten toeslaan
Pero me pareció demasiado prontoMaar dat leek me veel te vroeg
La canción apenas comenzabaHet lied was nog maar net begonnen
Pensé relajadamente: suficiente polvoIk dacht ontspannen: stof genoeg
La moraleja de esta historia esDe moraal van dit verhaal is
Que debes estar siempre alertaDat je steeds alert moet zijn
Porque quien deja pasar una oportunidadWant wie een kans laat lopen
Seguramente se desvanecerá en el desiertoVerzandt vast in de woestijn