De Zanger Zingt Een Liedje

El Cantante Canta una Canción

De Zanger Zingt Een Liedje

El cantante canta una canciónDe zanger zingt een liedje
A modo de protestaBij wijze van protest
Él está muy a favor de la pazHij is erg voor de vrede
Y muy en contra del restoEn zeer tegen de rest
La gente canta alegrementeDe mensen zingen vrolijk mee
Conocen el estribilloZe kennen het refrein
"Venceremos"We shall overcome
Que somos chicos geniales"Dat we toffe jongens zijn"

Pero alguien de la multitudMaar iemand uit de massa
Preguntó: "¿Por qué cantas tan apagado?Die vroeg: "Wat zing je tam
Antes te encontraba mejorIk vond je vroeger beter
En la época de Vietnam"Ten tijde van Vietnam"
"Sí", dice el cantante sombrío"Ja", zegt de zanger somber
"Señor, eso es muy cierto"Mijnheer, dat is zeer waar
La paz es bonita para la genteVrede is mooi voor mensen
Pero mala para mi repertorio"Maar slecht voor mijn repertoire"

El pastor en el púlpitoDominee op de kansel
Nunca más predica sobre DiosPreekt nooit meer over God
Fuera con la predestinaciónWeg met de voorbeschikking
En nuestras manos está ese destinoIn eigen hand dat lot
Por ejemplo, en SudáfricaBijvoorbeeld in Zuid-Afrika
Donde la situación es tristeWaar het droevig is gesteld
Algo debe cambiar allíDaar moet iets aan veranderen
Incluso si es con violenciaDesnoods met geweld

Pero alguien del pueblo de la iglesiaMaar iemand uit het kerkvolk
Grita: "¿Dónde está el límite?Die roept: "Waar ligt de grens
Si Jesús era no violentoAls Jezus geweldloosheid was
¿No debería ser así para el hombre?"Geldt dat niet voor de mens"
El pastor parece solidarioDominee lijkt solidair
Pero sus palabras suenan huecasMaar zijn woorden klinken hol
En la paz las iglesias están vacíasIn de vrede zijn de kerken leeg
En la guerra están llenasIn de oorlog zijn ze vol

Papá está en su silla de hablarPapa zit op zijn praatstoel
Los niños escuchan atentamenteDe kinderen luisteren zoet
Es una vieja historia queridaHet is een oud geliefd verhaal
Sobre un hombre valienteOver een man met moed
Los alemanes repugnantesDe Moffen weerzinwekkend
La guerra era tan peligrosaDe oorlog was o zo link
Y abuelo salvaba judíosEn opa redde Joden
Porque abuelo era tan valienteWant o pa was zo flink

Entonces el hijo mayorDan vraagt de oudste zoon
A modo de broma pregunta "PapáBij wijze van een grapje "Pap
Si abuelo era tan valiente entoncesAls opa toen zo flink was
¿Cómo terminaste tan débil?"Hoe kom jij nu zo slap"
"Sí", dice el padre sonrojado"Ja", zegt de vader blozend
"Así es como terminas"Dat heb je er nu van
La paz cría cobardesDe vrede kweekt slapjanussen
La guerra te hace hombre"De oorlog maakt je man"

Y en algún campo de batallaEn ergens op een slagveld
Descansa el soldado en pazRust de soldaat in vrede
Cruz en su tumbaKruis op zijn kop
Y sus cenizas en una urnaEn zijn as in een urn
Ha luchado la batallaHij heeft de strijd gestreden
Por Dios, la Reina y la PatriaVoor God, Koningin en Vaderland
Por el sagrado idealVoor het heilig ideaal
La guerra, eso nadie la quiereOorlog, dat wil niemand
Todos queremos pazWe willen vrede allemaal

Un poco de pazEen beetje vrede
Un poco de amorEen beetje liefde

¿Quieren la guerra total?Wollt Ihr den totalen Krieg

Sí, y un poco de pazJa, und ein bisschen Friede
(¿Puede ser un poco más?)(Mag het ietsje meer zijn)