Een Mei

Un Primero de Mayo

Een Mei

Él reflexiona junto a la ventana sobre sus antiguos idealesHij overdenkt bij het raam zijn oude idealen
Pasa una procesión de festejantes naranjasEr trekt een stoet oranje feestvierders voorbij
Él tararea en su interior La InternacionalHij neuriet binnenin de Internationale
Un primero de mayo, dice en voz alta frente a la ventana: un primero de mayoEen mei zegt hij hardop tegen het raam: een mei

Toda su vida había abanderado el socialismoEen leven lang had hij het socialisme uitgedragen
No lo conocían de otra manera: Kees el RojoZe kenden hem niet anders: Rooie Kees
Ahora viaja pacientemente en una silla de ruedasNu rijdt hij lijdzaam in een invalidewagen
Una enfermera lo empuja mientras él tira de DreesEen zuster duwt hem, wijl hij trekt van Drees

Se ve a sí mismo caminando por primera vez de nuevoHij ziet zichzelf die eerste keer weer lopen
Desposeído de la tierra, recién despertadoVerworpene der aarde, nog niet zo lang ontwaakt
Sin dinero para comprar un atributo adecuadoGeen geld om een passend attribuut te kopen
Había hecho una bandera de papel rojoVan rood papier had hij een vlag gemaakt

Y se acabó, ya no más demorasEn het was uit, nu niet meer dralen
Estaba tan obsesionado con el último esfuerzoZozeer was hij bezeten van de laatste ruk
Que dejó que su vida fuera determinada por los acontecimientosDat hij zijn leven door gebeurtenissen liet bepalen
Lo que le impidió alcanzar la felicidadWaardoor hij nooit was toegekomen aan geluk

La revolución resultó ser inalcanzable lamentablementeDe revolutie bleek helaas niet haalbaar
Era como si la masa no viera su utilidadHet was of de massa het nut er niet van zag
La prosperidad se volvió accesible demasiado rápido para todosDe welvaart werd te snel voor iedereen betaalbaar
Un primero de mayo, resaca del día de la reinaEen mei, kater van koninginnedag

Él reflexiona junto a la ventana sobre sus antiguos idealesHij overdenkt bij het raam zijn oude idealen
El rojo amanecer humeante en la Casa Luz de la TardeSmeulend morgenrood in Huize Avondlicht
El día del trabajo, nadie viene a buscarloDe dag van de arbeid, niemand komt hem halen
Él está solo y ha cedido al capitalHij is alleen en voor het kapitaal gezwicht