Mathilde Willink

Mathilde Willink

Mathilde Willink

Que esos terroristas alemanes se suicidaranDat die Duitse terroristen zelfmoord pleegden
Eso lo entendíamos, como gente común, aún asíDat begrepen wij, als klootjesvolk, nog wel
Se ahogaron en sus propios idealesZe waren gestikt in hun eigen idealen
No hay lugar para mártires en una celdaEr is geen plaats voor martelaren in een cel
Pero tú, que podías dormir en una cama celestial, sí túMaar jij, die in een hemelbed kon slapen, ja jij
Que solo querías llevar vestidos bonitosDie niets dan mooie jurken dragen wou
A simple vista, no tenías mucho que decirZo op het oog had jij niet veel te melden
¿Qué debíamos hacer nosotros, como gente común, contigo?Wat moesten wij, als klootjesvolk, met jou

No te pido perdón, MathildeIk zeg geen sorry tegen jou, Mathilde
No tengo remordimientos, en lo que a ti respectaIk heb, wat jou betreft, geen zelfverwijt
Para mí, eras la superficie de la vidaJij was voor mij de buitenkant van 't leven
Es simplemente la tontería del tiempoHet is gewoon de onzin van de tijd
Ya no hay nada que hacer que no cueste dineroEr is niets meer te beleven, dat geen geld kost
Y nadie hace nada sin obtener algo a cambioEn niemand doet iets zonder dat ie wat verdient
Ya no hay mujeres que quieran consentir a un hombreEr is geen vrouw meer die een man nog wil verwennen
Sin sentir que se lo mereceZonder het gevoel te hebben dat ze hem verdient

Ya no hay bosques sin senderosEr is geen bos meer zonder wandelpaden
Ya no hay chistes que hagan reírEr is geen mop meer die ook nog om te huilen is
¿Por qué debo decir estas cosas precisamente?Waarom moet ik juist deze dingen zeggen
¿Y por qué no simplemente decir que te extraño?En zeg ik niet gewoon dat ik je mis
El año casi termina, MathildeHet jaar is bijna om, Mathilde
Y todos estamos solos por un momentoEn iedereen is eventjes alleen
Ya no estás en nuestros escaparatesJe staat niet meer in onze etalages
Te pudres bajo tierraJij rot weg onder steen

Eras tan entretenida en mis fiestasJe was zo entertainend op m'n party's
Te leía tan despreocupadamente en mi periódicoIk las je zo vrijblijvend in m'n krant
Gracias a ti, no tuve que admitirIk hoefde, dankzij jou, niet toe te geven
Que mi vida estaba vacía, solo en la superficieDat mijn leven leeg was, buitenkant
Mientras veía Los VengadoresTerwijl ik naar de Wrekers zat te kijken
Tú te disparaste solemnemente en la cabezaSchoot jij je heel plechtstatig door je kop
El año casi termina, la vida no es divertidaHet jaar is bijna om, leven is niet leuk
Y en lo que a mí respectaEn wat mezelf betreft

No te pido perdón, MathildeIk zeg geen sorry tegen jou, Mathilde
Dispara a través de tu cabeza pintadaSchiet jij jezelf maar door je opgeverfde kop
El año casi termina, la vida no es divertidaHet jaar is bijna om, leven is niet leuk
Y en lo que a mí respectaEn wat mezelf betreft
No me rindo aúnIk geef het nog niet op