Shah Shah Persan

Shah Shah Persa

Shah Shah Persan

Shah-Shah-Shah...Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah...Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah...Shah-Shah-Shah...
Shah-Shah-Shah....Shah-Shah-Shah....
Aaaaaaaaa....Aaaaaaaaa....

Shah-Shah-Shah !Shah-Shah-Shah !

Era un Shah, era un Shah, era un Shah,C'était un Shah, tait un Shah, tait un Shah,
Un Pachá lleno de dinero, Shah Persa tan poderosoUn Pacha plein d'argent, Shah Persan si puissant
Que en su, que en su, que en su, su harénQue dans son, que dans son, que dans son, son harem
Todas las mujeres le decían Shah Shah Shah ¡cómo te amamos!Toutes les femmes lui disaient Shah Shah Shah comme on t'aime !
Pero a pesar de sus mi-mi, sus mi-mi, sus miles de millones,Mais malgré ses mi-mi, ses mi-mi, ses milliards,
El Pachá, Shah Shah Shah, estaba realmente deprimido,Le Pacha, Shah Shah Shah, avait bien le cafard,
De los pe-pe, de los pe-pe, de los petróleos estaba saturado...Des pé-pé, des pé-pé, des pétroles il était saturé...

Porque su sueño...Car son rêve...
Era ver crecer el césped...C'était d'voir pousser l'gazon...
Frente a su pa-pa...Devant son pa-pa...
Su palacio en todas las estaciones...Son palais en toutes saisons...

Pero cada vez que creu-creu, que cavaba agujerosMais chaque fois qu'il creu-creu, qu'il creusait des trou-trous
Para trou-trou, para trou-trou-la-itou, para encontrarPour trou-trou, pour trou-trou-la-itou, pour trouver
Un fi-fi, un fi-fi chorro de agua, del pe-pe del petróleoUn fi-fi, un fi-fi filet d'eau, du pé-pé du pétrole
Brotaba inmediatamente. Y los sou, los sou-sou, los adivinos,Jaillissait aussitôt. Et les sou, les sou-sou, les sourciers,
Los hechiceros querían todos renunciar,Les sorciers voulaient tous démi-mi, démi-mi, ssionner,
Y el pa, el pa-pa, el Pachá Shah Shah Shah languidecía...Et le pa, le pa-pa, le Pacha Shah Shah Shah languissait...

Porque su sueño...Car son rêve...
Era ver crecer el césped...C'était d'voir pousser l'gazon...
Frente a su pa-pa...Devant son pa-pa...
Su palacio en todas las estaciones...Son palais en toutes saisons...

Se señaló a dos pasos un río de agua clara,On signala à deux pas une rivière d'eau claire,
El Pachá corrió allí enseguida, pero regresó muy decepcionado,Le Pacha y couru sur le champ, mais revint fort déçu,
Solo había visto un río de diamantes...N'ayant vu qu'une rivière de diamants...
De un golpe de dados jugó a los zan-zan, a los zan-zi, a los inglesesD'un coup de dés il joua aux zan-zan, aux zan-zi, aux anglais
Sus pe-pe, sus mi-mi, su pa-pa, sus sou-souSes pé-pé, ses mi-mi, son pa-pa, ses sou-sou
Que pe-pe que perdió de inmediato...Qu'il pé-pé qu'il perdit sur le coup...

Porque su sueño...Car son rêve...
Era ver crecer el césped...C'était d'voir pousser l'gazon...
Frente a su pa-pa...Devant son pa-pa...
Su palacio en todas las estaciones...Son palais en toutes saisons...

Entonces muy tonto, muy tonto-tonto, todo considerado,Alors tout con, tout con-con, tout compte fait,
Se instaló con nosotros, porque con nosotros en lo que respectaIl s'installa chez nous, car chez nous pour ce qui est
Al ga-ga del césped estaríamos bastante ga-ga demasiado mimadosDu ga-ga du gazon on s'rait plutôt ga-ga trop gâté
Era un Shah, era un Shah, un Pachá, un Pachá Shah Shah Shah,Tait un Shah, tait un Shah, un Pacha, un Pacha Shah Shah Shah,
Shah Persa tan poderoso que creu-creu, que cavaba agujeros,Shah Persan si puissant qui creu-creu, qui creusait des trou-trous,
Agujeros para encontrar un fi-fi, un fi-fi, un chorro, chorro de agua,Des trous-trous pour trouver un fi-fi, un fi-fi, un filet, filet d'eau,
Para el ga-ga, para el ga-ga, para el césped, frente a nuestros, frente a nuestros, nuestros pa-pa,Pour l'ga-ga, pour l'ga-ga, pour l'gazon, devans nos, devant nos, nos pa-pa,
Nuestros palacios en todas las estacionesNos palais en toutes saisons