Les boîtes à musique

De muziekdozen

Les boîtes à musique

De muziekdozenLes boîtes à musique
Zijn mechanischSont des mécaniques
Een beetje fantastischUn peu fantastiques
Magisch en mystiekMagiques et mystiques
Soms poëtischTantôt poétiques
Soms sarcastischTantôt sarcastiques
Met een vleugje naïviteitAvec un rien d'ingénu

Ze hebben muziekElles ont des musiques
KenmerkendCaractéristiques
Ironische deuntjesDes airs ironiques
AristocratischAristocratiques
Die je overbrengenQui vous communiquent
De romantische emotieL'émoi romantique
Parfum van vervlogen tijdenParfum des temps révolus

Ah, dans marquiseAh, dansez marquise
Ah, marquis dansAh, marquis dansez
De verfijnde gavotteLa gavotte exquise
Van vervlogen tijdenDu temps passé

Eerst de dansD'abord la danse
Dan de romancePuis la romance
En de onbezorgdheidEt l'insouciance
De zwakteLa défaillance
Hier openen de armen van porseleinVoici que s'ouvrent les bras de faïence
Op Italiaanse kantSur des dentelles d'Italie

De blonde lokkenLes boucles blondes
De ronde taillesLes tailles rondes
Die samensmeltenQui se confondent
Onder de koepelsSous les rotondes
We bevinden ons in een andere wereldOn se retrouve dans un autre monde
Tussen de nevelen van de vergetelheidParmi les brumes de l'oubli

Linten en stropdassenRubans et cravates
In scharlaken tintenAux tons écarlates
Charmante diplomatenCharmants diplomates
Zwaardvechters en piratenBretteurs et pirates
Delicate damesDames délicates
Schoonheden die men vleitBeautés que l'on flatte
In de bosjes van MarlyDans les bosquets de Marly
Maar deze acrobatenMais ces acrobates
Deze aristocratenCes aristocrates
Hebben geen schouderbladenN'ont pas d'omoplates
Geen hart of galDe cœur ni de rate
Want de automatenCar les automates
Zijn slechts dozenNe sont que des boîtes
Wielen, draden, katrollenDes roues des fils des poulies

Fragiele mechanismenFrêles mécaniques
Die je moet opwindenQu'il faut remonter
De muziekdoosLa boîte à musique
Zal stoppenVa s'arrêter

De muziekdozenLes boîtes à musiques
Zijn mechanischSont des mécaniques
Een beetje fantastischUn peu fantastiques
Magisch en mystiekMagiques et mystiques
Maar de automatenMais les automates
Zijn slechts dozenNe sont que des boîtes
Wielen, draden van...Des roues des fils des...