La marchande de poissons

La vendedora de pescado

La marchande de poissons

Es una pelirroja encantadoraC'est une rousse affriolante
La hermosa vendedora de pescadoLa belle marchande de poissons
Tiene las manos un poco pegajosasElle a les mains un peu collantes
Y la piel bronceada de un viejo pescador bretónEt le teint hâlé d' un vieux pêcheur breton
Y todos los días él la contemplaEt tous les jours il la contemple
Descongelando sus caballasDécongelant ses maquereaux
Escucha su voz que lo hechizaIl écoute sa voix qui l'enchante
Más dulce que un violoncheloPlus douce qu'un violon alto

A la mejillón, a la mejillónA la moule à la moule
Es hermosa, es fresca, mi mejillónElle est belle, elle est fraîche, ma moule
Oh, me mataOh, ça m'tue
El día sueño con ella, la noche muero por ellaLe jour j'en rêve, la nuit j'en crève
¿Cómo decirle que ya no puedo más?Comment lui dire qu'j'en peux plus?

Porque esta pelirroja impenetrableCar cette rousse impénétrable
Solo vive a la hora de la mareaNe vit qu'à l'heure de la marée
Sus productos son tan perecederosSes denrées sont si périssables
Que nunca tiene un minuto para élQu'elle n'a jamais une minute à lui consacrer
Pero qué dedicación de pescaderaMais quelle conscience de poissonnière
Siempre cuida a sus buenos clientesElle soigne toujours ses bons clients
Cuando les da un poco de urticariaQuand ils font un peu d'urticaire
Ella agrega un limón gratisElle rajoute un citron gratuitement

A la mejillón, a la mejillónA la moule à la moule
Es hermosa, es fresca, mi mejillónElle est belle, elle est fraîche, ma moule
Oh, me mataOh, ça m'tue
El día sueño con ella, la noche muero por ellaLe jour j'en rêve, la nuit j'en crève
¿Cómo decirle que ya no puedo más?Comment lui dire qu'j'en peux plus?

Oh, tú, mi pelirroja incombustibleOh vous ma rousse ininflammable
Olvida esos caracolesOubliez donc vos bigorneaux
Mi amor es más deliciosoMon amour est plus délectable
Que el más hermoso mejillón de Holanda o de BouchauxQue la plus belle moule de Hollande ou de Bouchaux

Con su linda voz acaricianteDe sa jolie voix caressante
Le dice: Veo lo que tienesElle lui dit: J'vois c'que vous avez
Come de la platija o de la limandaMangez d'la plie ou d'la limande
Es muy bueno para los descalcificadosC'est très bon pour les décalcifiés

Oh, pesco en aguas turbiasOh, je pêche dans les eaux troublantes
De la incomunicabilidadDe l'incommunicabilité