Le complexe de la truite

El complejo de la trucha

Le complexe de la truite

Ella era una jovenElle était jeune fille
Salía directo de su conventoSortait tout droit de son couvent
Inocente y amableInnocente et gentille
Que no tenía dieciséis añosQui n'avait pas seize ans
El jueves, día de visitaLe jeudi, jour de visite
Venía a casa de mi madreElle venait chez ma mère
Y nos tocaba la TruchaEt elle nous jouait la Truite
La Trucha de SchubertLa Truite de Schubert

Una noche de gran tormentaUn soir de grand orage
Tuvo que quedarse en casaElle dut coucher à la maison
Y a pesar de su corta edadOr malgré son jeune âge
Tenía mucha obstinaciónElle avait de l'obstination
Y durante tres horas seguidasEt pendant trois heures de suite
En medio de los relámpagosAu milieu des éclairs
Nos tocó la TruchaElle nous a joué la Truite
La Trucha de SchubertLa Truite de Schubert

Le dieron mi habitaciónOn lui donna ma chambre
Yo dormí en la salaMoi je couchai dans le salon
Pero creí entenderMais je crus bien comprendre
Que no tardaría en volverQue ça ne serait pas long
De hecho, regresó muy rápidoEn effet elle revint bien vite
Descalza, en las corrientes de airePieds nus, dans les courants d'air
Para cantarme la TruchaPour me chanter la Truite
La Trucha de SchubertLa Truite de Schubert

Fue un bello solfeoCe fut un beau solfège
Pizzicatos traviesosPizzicattis coquins
Acordes, trémolos y arpegiosAccords, trémolos et arpèges
Fantasía a cuatro manosFantaisie à quatre mains
Pero en un instante todo se agitaMais à l'instant tout s'agite
Bajo el ardiente aguijón de la carneSous l'ardent aiguillon de la chair
Ella, ella tarareaba la TruchaElle, elle fredonnait la Truite
La Trucha de SchubertLa Truite de Schubert

Le dije: GabrielleJe lui dis: Gabrielle
Vamos, entiende mi emociónVoyons, comprenez mon émoi
Hay que ser fielIl faut être fidèle
Será Schubert o yoCe sera Schubert ou moi
Fue entonces que comprendí rápidoC'est alors que je compris bien vite
Al leer en sus ojos perversosEn lisant dans ses yeux pervers
Que me pedía la continuaciónQu'elle me réclamait la suite
La continuación del conciertoLa suite du concert

Seis meses después de la tormentaSix mois après l'orage
Estábamos en una situaciónNous fûmes dans une situation
Tal que el matrimonioTelle que le mariage
Era la única soluciónEtait la seule solution
Pero con un aire insolenteMais avec un air insolite
En lugar de decirle sí al alcaldeAu lieu de dire oui au maire
Ella le cantó la TruchaElle lui a chanté la Truite
La Trucha de SchubertLa Truite de Schubert

Es una locura lo que hicimosC'est fou ce que nous fîmes
Contra esta obsesiónContre cette obsession
Pusimos a Gabrielle a dietaOn mit Gabrielle au régime
Eliminándole el pescadoLui supprimant le poisson
Pero en un día malditoMais par une journée maudite
Con el viento, la tormenta y los relámpagosDans le vent, l'orage et les éclairs
Ella trajo al mundo una truchaElle mit au monde une truite
Que bautizó SchubertQu'elle baptisa Schubert

Ahora vivo soloA présent je vis seul
Todo solo en mi hogarTout seul dans ma demeure
Gabrielle se ha ido y ha perdido la razónGabrielle est partie et n'a plus sa raison
En su habitación en Touquet pasa horasDans sa chambre au Touquet elle reste des heures
Junto a un gran frasco donde un pez se agitaAuprès d'un grand bocal où frétille un poisson
Y yo le dije a MargueriteEt moi j'ai dit à Marguerite
Que es mi vieja cocineraQui est ma vieille cuisinière
No me hagas más truchaNe me faites plus jamais de truite
Me da urticariaÇa me donne de l'urticaire