Le Chant Des Sirènes

Het Lied van de Zeemeerminnen

Le Chant Des Sirènes

Kind van de parken, kinderen van de strandenEnfant des parcs, gamins des plages
De wind bedreigt de zandkastelenLe vent menace les châteaux de sables
Vormgegeven door mijn vingersFaçonnés de mes doigts

De tijd spaart niemand, helaasLe temps n'épargne personne, hélas
De jaren verstrijken, het echo verdwijntLes années passent l'écho s'évade
Op de duin van PylaSur la dune du pyla

In de loop van de seizoenen, van de fotohokjesAu gré des saisons, des photomatons
Geef ik me over aan die gloed van vroegerJe m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
In de loop van de seizoenen, van de beslissingenAu gré des saisons, des décisions
Geef ik me overJe m'abandonne

Wanneer de herinneringen zich vermengenQuand les souvenirs s'emmêlent
Komen de tranen bij me opLes larmes me viennent
En het lied van de zeemeerminnen brengt me terug naar de winterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh wrede melancholieOh mélancolie cruelle
Flonkerende harmonieHarmonie fluette
Een eenzame euforieEuphorie solitaire

Hoeveel grappen, hoeveel fratsenCombien de farces, combien de frasques
Hoeveel sporen, hoeveel maskersCombien de traces, combien de masques
Hebben we daar achtergelaten?Avons-nous laissé là-bas?

De wapens neerleggen, de zee opPoser les armes, prendre le large
Rust vinden in deze herrieTrouver le calme dans ce vacarme
Voordat ik erin verdrinkAvant que je ne m'y noie

In de loop van de seizoenen, van de fotohokjesAu gré des saisons, des photomatons
Geef ik me over aan die gloed van vroegerJe m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
In de loop van de seizoenen, van de beslissingenAu gré des saisons, des décisions
Geef ik me overJe m'abandonne

Wanneer de herinneringen zich vermengenQuand les souvenirs s'emmêlent
Komen de tranen bij me opLes larmes me viennent
En het lied van de zeemeerminnen brengt me terug naar de winterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh wrede melancholieOh mélancolie cruelle
Flonkerende harmonieHarmonie fluette
Een eenzame euforieEuphorie solitaire

Wanneer de herinneringen zich vermengenQuand les souvenirs s'emmêlent
Komen de tranen bij me opLes larmes me viennent
En het lied van de zeemeerminnen brengt me terug naar de winterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh wrede melancholieOh mélancolie cruelle
Flonkerende harmonieHarmonie fluette
Een eenzame euforieEuphorie solitaire

Wanneer de herinneringen zich vermengenQuand les souvenirs s'emmêlent
Komen de tranen bij me opLes larmes me viennent
En het lied van de zeemeerminnen brengt me terug naar de winterEt le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh wrede melancholieOh mélancolie cruelle
Flonkerende harmonieHarmonie fluette
Een eenzame euforieEuphorie solitaire