À Prova de Balas

A Prueba de Balas

À Prova de Balas

Puedes decir que ya quedó atrásVocê pode dizer que já ficou para trás
Incluso puedes olvidar, decir que ya no importa másPode até esquecer, dizer que não importa mais
Pero tu pasado recuerdaMas teu passado se lembra
Tu pasado no olvidaO teu passado não esquece

Y en este crudo invierno arrastrará tus sábanasE nesse inverno cruel vai puxar teus lençóis
No puedes huir de lo que forma parte de nosotrosNão se pode fugir do que faz parte de nós
Pero nuestros ojos delatanMas nossos olhos delatam
Cuando se calla la vozQuando se cala a voz

Caminando en la oscuridadAndando no escuro
¿A quién vas a gritar?Por quem você vai gritar?
¿En quién vas a pensar?Em quem você vai pensar?
Ellos no están aquí para protegernosEles não estão aqui pra nos proteger

Y mi pensamientoE o meu pensamento
Es a prueba de balasÉ à prova de balas
Es a prueba de fuegoÉ à prova de fogo
Y eso nadie me lo quitaráE isso ninguém vai tirar de mim

Siente el veneno que sale de tu televisiónSente o veneno que sai da tua televisão
Ellos van a dar una fiesta para nuestra extinciónEles vão dar uma festa pra nossa extinção
Quien mucho muestra, escondeQuem muito mostra, esconde
Y engaña a quien ve desde lejosE engana quem vê de longe

Y que en tu camino, puedas entenderE que na tua estrada, você possa entender
Que algunos nacen para amar, y otros para venderQue alguns nascem pra amar, e outros para vender
En el fondo tienen miedo de quienes tienen mucho que decirNo fundo eles têm medo de quem tem muito a dizer

Caminando en la oscuridadAndando no escuro
¿A quién vas a gritar?Por quem você vai gritar?
¿En quién vas a pensar?Em quem você vai pensar?
Ellos no están aquí para protegernosEles não estão aqui pra nos proteger

Mi pensamientoO meu pensamento
Es a prueba de balasÉ à prova de balas
Es a prueba de fuegoÉ à prova de fogo
Y eso nadie me lo quitaráE isso ninguém vai tirar de mim

¿Cuántas armas podrán silenciar las almas de los que están en guerra?Quantas armas poderão calar as almas dos que estão em guerra?
¿Cuántos hombres debe tener un ejército para sacarnos de las tinieblas?Quantos homens deve ter um exército pra nos tirar das trevas?

(Lo que se escucha a continuación es la transcripción de un mensaje dirigido a la humanidad, enviado por el pueblo de las Pléyades*, en siete idiomas)(O que se ouve a seguir é a transcrição de uma mensagem endereçada à humanidade, a nós enviada pelo povo das Plêiades*, em sete línguas)

*Las Pléyades son un cúmulo de estrellas en la constelación de Tauro, visibles a simple vista en ambos hemisferios de la Tierra. En diversas culturas, se cree que estas estrellas albergan inteligencias superiores que han estado observando la vida en nuestro planeta durante miles de años.*As Plêiades são um aglomerado de estrelas na constelação de Touro, visíveis a olho nu em ambos os hemisférios da Terra. Em diversas culturas, acredita-se que essas estrelas abrigam inteligências superiores que vêm observando a vida em nosso planeta há milhares de anos.