Sag es, Teil 2

Diga, Parte 2

Nimm die Schminke ab, damit ich sehen kannTira a maquiagem pra que eu possa ver
Was du so sehr versuchst zu versteckenAquilo que você se esforça pra esconder
Jetzt sind wir nur noch wir beideAgora somos só nós dois
Du kannst aufhören zu schauspielernJá podes parar de fingir

Aber halt den Mund und sag mir mit dem BlickMas cala essa boca e me diz com o olhar
Wer warst du, bevor du mich getroffen hast?Quem era você até me encontrar?
Wenn du jetzt anders bistSe agora és diferente
Was habe ich getan, das dich verändert hat?O que eu fiz que te fez mudar?

Ich erinnere mich an die LippenEu lembro dos lábios
Die zitternd sagtenTremendo ao dizer
Ich kann nicht ohne dich lebenEu não vivo sem você

Also sag esEntão diga
Dass du nicht aus meinem Leben gehstQue não vai sair da minha vida
Sag, dass es nur eine Lüge istDiga que não passa de mentira
Wenn sie sagen, die Liebe sei totQuando dizem que o amor morreu

Zieh die Kleidung aus, damit ich sehen kannTira essa roupa pra que eu possa ver
Dass keine Waffe versucht, sich zu versteckenQue não há uma arma tentando se esconder
Das Böse lebt in einem perfekten ZuhauseO mal vive num lar perfeito
Und ohne InfiltrationE sem infiltração

Wisch dir die Haare aus dem Gesicht und sag mirTira o cabelo da cara e me diz
Ob du für einen Moment wolltest, dass ich glücklich binSe por um segundo quiseste me ver feliz
Oder ob du mein Schicksal bistOu se és o meu destino
Das versucht, mir eine andere Lektion zu erteilenTentando me dar outra lição

Ich erinnere mich, die Fäuste zu ballen, um zu sagenEu lembro de cerrar os punhos pra dizer
Ich liebe dich nicht mehrEu não amo mais você

Und sag esE diga
Dass du nicht mehr in mein Leben zurückkommstQue não volta mais pra minha vida
Und dass unser Weg geteilt istE que a nossa estrada é bipartida
Vergiss den Tag, an dem du mich kennengelernt hastEsqueça o dia em que me conheceu

Also sag esEntão diga
Dass kein Geld in diesem LebenQue nem todo dinheiro dessa vida
Die Rückkehr der Umarmung kaufen kannNão vai comprar de volta a acolhida
Im Herzen von jemandem, der einmal ganz dein warNo peito de quem já foi todo seu

Das Haus gehört mir, aber du kannst bleibenA casa é minha, mas pode ficar
Ich komme morgen zurück und will dich nicht mehr sehenEu volto amanhã e não quero mais te enxergar
Pack deine Sachen und komm nie wieder hierherFaça as suas malas e nunca mais volte aqui

Und ich schwöre beim Leben von Mutter und VaterE eu juro pela vida da mãe e do pai
Bewusst des Gewichts des Ausdrucks „nie wieder“Ciente do peso da expressão nunca mais
Biete deinen Körper nicht mehr dem an, der es willVolte a oferecer teu corpo a quem preferir

Neben jemandem zu leben, der nichts zu sagen hatViver ao lado de quem não tem nada pra dizer
Geständnis mir gegenüber auf einmalConfesse pra mim de uma vez

Aber sag esMas diga
Dass du nie glücklich warst in deinem LebenQue nunca foi feliz nessa tua vida
Dein Text, dein Lächeln aus LügenTeu texto, teu sorriso de mentira
Kann alle täuschen, aber nicht michPode enganar a todos, não a mim

Also sag esEntão diga
Dass diese Hand, die beim Abschied winktQue essa mão que acena na partida
Von so vielen Idioten gewolltPor tantos idiotas pretendida
Die gleiche ist, die unser Ende verkündetÉ a mesma que decreta o nosso fim

Ich beobachte deine Schritte wie einen BallettAssisto ao teus passos como a um balé
Wer wird jetzt zuschlagen, da dich niemand will?Quem vai usurpar agora que ninguém te quer?
Die Wahrheit braucht Zeit, kommt aber immer ohne VorwarnungA verdade demora mas chega sempre sem avisar

Und der Schrei, der in deinem Kissen gefangen istE o grito contido no teu travesseiro
Echos in den Häusern der ganzen WeltEcoa nos lares do mundo inteiro
Nimm diese Wimperntusche nicht abNão tira esse rímel
Denn heute will ich sehen, wie sie verläuftPois hoje quero vê-lo borrar