Diga, Parte 2

Dis, Partie 2

Diga, Parte 2

Enlève ton maquillage pour que je puisse voirTira a maquiagem pra que eu possa ver
Ce que tu t'efforces de cacherAquilo que você se esforça pra esconder
Maintenant, nous ne sommes que tous les deuxAgora somos só nós dois
Tu peux arrêter de faire semblantJá podes parar de fingir

Mais ferme-la et dis-moi avec les yeuxMas cala essa boca e me diz com o olhar
Qui étais-tu avant de me rencontrer ?Quem era você até me encontrar?
Si maintenant tu es différenteSe agora és diferente
Qu'est-ce que j'ai fait qui t'a fait changer ?O que eu fiz que te fez mudar?

Je me souviens des lèvresEu lembro dos lábios
Tremblant en disantTremendo ao dizer
Je ne vis pas sans toiEu não vivo sem você

Alors disEntão diga
Que tu ne sortiras pas de ma vieQue não vai sair da minha vida
Dis que ce n'est qu'un mensongeDiga que não passa de mentira
Quand on dit que l'amour est mortQuando dizem que o amor morreu

Enlève ces vêtements pour que je puisse voirTira essa roupa pra que eu possa ver
Qu'il n'y a pas d'arme essayant de se cacherQue não há uma arma tentando se esconder
Le mal vit dans un foyer parfaitO mal vive num lar perfeito
Et sans infiltrationE sem infiltração

Dégage les cheveux de ton visage et dis-moiTira o cabelo da cara e me diz
Si pendant un instant tu as voulu me voir heureuxSe por um segundo quiseste me ver feliz
Ou si tu es mon destinOu se és o meu destino
Essayant de me donner une autre leçonTentando me dar outra lição

Je me souviens de serrer les poings pour direEu lembro de cerrar os punhos pra dizer
Je ne t'aime plusEu não amo mais você

Et disE diga
Que tu ne reviendras plus dans ma vieQue não volta mais pra minha vida
Et que notre chemin est diviséE que a nossa estrada é bipartida
Oublie le jour où tu m'as rencontréEsqueça o dia em que me conheceu

Alors disEntão diga
Que même tout l'argent de cette vieQue nem todo dinheiro dessa vida
Ne rachètera pas l'accueilNão vai comprar de volta a acolhida
Dans le cœur de celui qui a déjà été tout à toiNo peito de quem já foi todo seu

La maison est à moi, mais tu peux resterA casa é minha, mas pode ficar
Je reviendrai demain et je ne veux plus te voirEu volto amanhã e não quero mais te enxergar
Fais tes valises et ne reviens jamais iciFaça as suas malas e nunca mais volte aqui

Et je jure sur la vie de ma mère et de mon pèreE eu juro pela vida da mãe e do pai
Conscient du poids de l'expression jamais plusCiente do peso da expressão nunca mais
Ne reviens pas offrir ton corps à qui tu préfèresVolte a oferecer teu corpo a quem preferir

Vivre aux côtés de quelqu'un qui n'a rien à direViver ao lado de quem não tem nada pra dizer
Confesse-le moi d'un coupConfesse pra mim de uma vez

Mais disMas diga
Que tu n'as jamais été heureuse dans ta vieQue nunca foi feliz nessa tua vida
Ton texte, ton sourire de mensongeTeu texto, teu sorriso de mentira
Peut tromper tout le monde, pas moiPode enganar a todos, não a mim

Alors disEntão diga
Que cette main qui fait signe au départQue essa mão que acena na partida
Par tant d'idiots désiréePor tantos idiotas pretendida
Est la même qui décrète notre finÉ a mesma que decreta o nosso fim

J'observe tes pas comme un balletAssisto ao teus passos como a um balé
Qui va usurper maintenant que personne ne te veut ?Quem vai usurpar agora que ninguém te quer?
La vérité prend du temps mais arrive toujours sans prévenirA verdade demora mas chega sempre sem avisar

Et le cri contenu dans ton oreillerE o grito contido no teu travesseiro
Résonne dans les foyers du monde entierEcoa nos lares do mundo inteiro
Ne retire pas ce mascaraNão tira esse rímel
Car aujourd'hui je veux le voir coulerPois hoje quero vê-lo borrar