Het Was Voor Altijd

Era Pra Sempre

Gestolen kus om drie uur 's nachtsBeijo roubado às três da manhã
Van de zijkant, ik begreep het nietPegou de lado, eu não entendi
Dronken, en ik liet het voor laterEmbriagado, e deixei pra depois

Ik nam je hand om je te verzekerenPeguei tua mão pra te assegurar
Dat de eenzaamheid niet zal pijn doenQue a solidão não vai machucar
En we werden zo laat wakker voor de lunchE amanhecemos tão tarde pra almoçar

Jij droomde er niet eens vanVocê nem sonhava
Maar ik wist het alMas eu sabia

Dat het voor altijd wasQue era pra sempre
Zelfs toen niemand het wistMesmo quando ninguém sabia
AltijdSempre
Sinds onze eerste dagDesde o nosso primeiro dia
AltijdSempre
Ondanks mijApesar de mim

Naïviteit om te denken dat we wensen hebbenIngenuidade achar que a gente tem vontades
Die het lot invult, dat is ijdelheidQue o destino preenche, isso é vaidade
Denken dat je meer weet dan de tijdAchar que sabe mais que o tempo
En hij zei dat dag na dag het zou toenemenE ele dizia que dia após dia aumentaria
Dat we voelden tot het niet meer in ons pasteQue a gente sentia até não caber mais em nós

Jij droomde er niet eens vanVocê nem sonhava
Maar ik wist het alMas eu já sabia

Dat het voor altijd wasQue era pra sempre
Zelfs toen het niet leekMesmo quando não parecia
AltijdSempre
Sinds onze eerste dagDesde o nosso primeiro dia
AltijdSempre
Ondanks onsApesar de nós

Vier uur 's nachts op vrijdagQuatro da manhã da sexta-feira
Je geduld is al opA tua paciência já se esgotou
En in stukken probeer ik te verzamelenE em pedaços eu tento juntar
Alles van mij en jou dat ons restteTudo de mim e você que nos restou
De kracht waarvan ik dacht dat ik die had, bestaat niet meerA força que eu acreditava possuir deixou de existir
Toonde me de schijnvertoning die ik benMostrou pra mim a farsa que eu sou
Bange jongen, en het leven leert me stil te schreeuwenAcovardado, e a vida me ensinando a gritar calado
Ik heb nooit gezegd dat ik je voor altijd zou liefhebbenEu nunca disse que ia te amar pra sempre
Want voor altijd zal ik je teleurstellenPois pra sempre vou te decepcionar
Niets is eeuwig, zelfs de tijd nietNada é eterno, nem mesmo o tempo
Behalve mijn verlangen om opnieuw en beter te beginnenExceto a minha gana de recomeçar de novo e melhor
Rustiger, wijzer, bewust dat alles kan eindigenMais calmo, sábio, consciente de que tudo pode se acabar
Maar als het van mij afhangt, weet ik dat ik van je zal houdenMas se depender de mim, eu sei que vou te amar

Voor altijdPra sempre
Altijd een uitweg zoekendSempre achando uma saída
AltijdSempre
Tot het einde van ons levenAté o final da nossa vida
AltijdSempre
Ondanks mijApesar de mim
Van jouDe você
Van onsDe nós

Altijd (van ons)Sempre (de nós)
Altijd (van ons)Sempre (de nós)
Altijd (ondanks ons)Sempre (apesar de nós)