La croix, l'étoile et le croissant

La cruz, la estrella y la media luna

La croix, l'étoile et le croissant

En los campanarios de JerusalénAux clochers de Jérusalem
Quisiera ver al mismo tiempoJe voudrais voir en même temps
Brillar en el próximo amanecerBriller à l'aurore prochaine
La cruz, la estrella y la media luna.La croix, l'étoile et le croissant.
En los campanarios de Cerdeña,Aux campaniles de Sardaigne,
En las mezquitas de Afganistán,Aux mosquées de l'Afghanistan,
Quisiera tanto que un día reinenJe voudrais tant un jour que règnent
La cruz, la estrella y la media luna.La croix, l'étoile et le croissant.

El corazón de los hombres está hecho para bailarLe coeur des hommes est fait pour danser
En carruseles de palomas,Sur des manèges de colombes,
En colinas de olivos.Sur des collines d'oliviers

Hay en las antiguas orillasIl y a aux rives anciennes
Mucho amor y demasiada sangre,Beaucoup d'amour et trop de sang,
¿Dónde están todos aquellos que amanOù sont-ils donc tous ceux qui aiment
La cruz, la estrella y la media luna?La croix, l'étoile et le croissant ?
Han tomado caminos de odio,Ils ont pris des sentiers de haine,
Dios sabe por qué quisieronDieu sait pourquoi ils ont voulu
Llegar hasta el final de sus penas,Aller jusqu'au bout de leurs peines,
Pronto ya no lo querrán más.Bientôt ils ne le voudront plus

El corazón de los hombres está lleno de peligroLe coeur des hommes est plein de danger
Se ofrecen al día pero en él creceIls s'offrent au jour mais il y pousse
Toda flor que hemos sembrado.Toute fleur que l'on a semée

En los campanarios de JerusalénAux clochers de Jérusalem
Quisiera ver al mismo tiempoJe voudrais voir en même temps
A todos aquellos que llevan en lo más profundo de sí mismosTous ceux qui porte au fond d'eux-mêmes
La cruz, la estrella y la media lunaLa croix, l'étoile et le croissant
Y aquellos que nunca han tenido ni siquieraEt ceux qui n'ont jamais eu même
Una cruz, una estrella o una media luna.De croix, d'étoile ou de croissant.