Threnody

Réquiem

Threnody

Las lilas florecen tan dulcesLilacs blossom just as sweet
Ahora mi corazón está destrozadoNow my heart is shattered
Si lo lanzara calle abajoIf I bowled it down the street
¿Quién diría que importaba?Who's to say it mattered?
Si hay uno que se fue cabalgandoIf there's one that rode away
¿Qué estaría perdiendo?What would I be missing?
Dicen que los labios que saben a lágrimasLips that taste of tears, they say
Son los mejores para besarAre the best for kissing

Los ojos que miran la estrella de la mañanaEyes that watch the morning star
Parecen un poco más brillantesSeem a little brighter
Los brazos extendidos a la oscuridadArms held out to darkness are
Suelen ser más blancosUsually whiter
¿Debería cerrar la puerta al huésped que pasea?Shall I bar the strolling guest
Atar mi frente con sauceBind my brow with willow
Cuando, dicen, el pecho vacíoWhen, they say, the empty breast
Es el almohadón más suaveIs the softer pillow?

Que un corazón caiga tintineandoThat a heart falls tinkling down
Nunca pienses que cesaNever think it ceases
Cada muchacho probable en la ciudadEvery likely lad in town
Recoge los pedazosGathers up the pieces
Si hay uno que se va silbandoIf there's one gone whistling by
¿Dejaría que me entristeciera?Would I let it grieve me?
Que se pregunte si mientoLet him wonder if I lie
Que medio me creaLet him half believe me