Bright Days

Días Brillantes

Bright Days

El viento color cerezo, los dos lo sentimos en el pecho
さくらいろのかぜ　ふたりむねにかんじてる
Sakurairo no kaze　futari mune ni kanjiteru
Estamos conectados, tú y yo bajo este cielo despejado
つながっているね　きみとすみきったこのそら
Tsunagatte iru ne　kimi to sumi kitta kono sora
¿Hicimos una promesa, verdad? Con un deseo importante en él
やくそくをしたね？だいじなねがいをこめて
Yakusoku wo shita ne ? daiji na negai wo komete
Siempre caminando juntos por el mismo camino...
ずっとおなじみちふたりあるいていくことを
Zutto onaji michi futari aruite iku koto wo

Los sentimientos que me diste son cálidos... y dolorosos
きみのくれたおもいはあたたかくて…せつなくて
Kimi no kureta omoi wa atatakakute… setsunakute
A medida que pasa el tiempo, se convierten en algo imborrable
ときがすぎゆくほどに　けせないものになってく
Toki ga sugiyuku hodo ni　kesenai mono ni natteku
No sueltes mi pequeña mano, como un gato
わたしのちいさなてを、はなさないでねこのまま
Watashi no chiisana te wo, hanasanaide neko no mama
Caminando al unísono, los recuerdos comienzan a fluir lentamente...
ほはばをあわせながら　おもいだがゆっくりはじまる
Hohaba wo awasenagara　omoida ga yukkuri hajimaru

Observando las calles que pasan, siento tu amabilidad en mi hombro
すぎてゆくまちなみをみつめ　きみのやさしさをかたでかんじ
Sugite yuku machinami wo mitsume　kimi no yasashisa wo kata de kanji
El momento en que los sentimientos se liberan, todos los colores brillan
おもいをときはなつしゅんかん　すべてのいろがかがやきだす
Omoi wo toki hanatsu shunkan　subete no iro ga kagayakidasu
Mis sentimientos hacia ti sin límites, incluso la separación de las estaciones
かぎりないきみへのおもいも　すぎるきせつへのわかれさえも
Kagirinai kimi e no omoi mo　sugiru kisetsu e no wakaresae mo
Todo el resplandor que existe ahora, seguramente continuará para siempre...
いまあるすべてのかがやきが　きっとずっとつづくように
Ima aru subete no kagayaki ga　kitto zutto tsuzuku you ni

En medio de nuevos sueños y viviendo contigo
あたらしいゆめと　きみとのくらしのなかで
Atarashii yume to　kimi to no kurashi no naka de
El calor que nos une, borrará la duda
つながるぬくもり　まよいをけしてゆくね
Tsunagaru nukumori　mayoi wo keshite yuku ne
Un hermoso viento que colorea los encuentros sopla en este lugar
であいをいろどる　きれいなかぜがふくばしょ
Deai wo irodoru　kirei na kaze ga fuku basho
Siempre aquí, dejemos florecer nuestra relación juntos!
いつまでもここで　ふたりのはなさかせよう
Itsumademo koko de　futari no hanasakaseyou !

Los sentimientos desbordan, pero no puedo expresarlos con palabras
きもちあふれるけどことばではつたえないよ
Kimochi wa afureru kedo kotoba de wa tsutaenai yo
Hasta que lleguen a ti, se derretirán en la ciudad
きみへととどくまでにまちにとけてしまうから
Kimi e to todoku made ni machi ni tokete shimau kara
Incluso en aquel día en que reímos juntos, incluso en aquel día en que compartimos la tristeza
わらいあったあの日も　さびしさわけあったひも
Warai atta ano hi mo　sabishisa wakeatta hi mo
La palabra 'eternidad', creyendo en un futuro que no podemos ver
えいえんっていうことば　しんじていたみらいみえなくても
Eien tte iu kotoba　shinjite ita mirai mienakute mo

Cuando no puedo escuchar tus latidos, cuando siento tu calor lejos
きみのこどうきこえないとき　あたたかさとおくかんじるとき
Kimi no kodou kikoenai toki　atatakasa tooku kanjiru toki
Hay momentos en los que solo quiero decir que te extraño
あいたいだこのおもいだけ　つたえられないこともあるの
Aitai data kono omoi dake　tsutaerarenai koto mo aru no
Entre todas estas estrellas, ¿por qué tú y yo nos encontramos?
このたくさんのほしのなかで　きみとわたしはなぜであったの
Kono takusan no hoshi no naka de　kimi to watashi wa naze deatta no ?
Hubo un día en que lloré diciendo que no quería ser solo amigos...
ともだちなんかじゃいやだよって　なみだながしたあの日がある
Tomodachi nanka ja iya da yo tte　namida nagashita ano hi ga aru

Observando las calles que pasan, siento tu amabilidad en mi hombro
すぎてゆくまちなみをみつめ　きみのやさしさをかたでかんじ
Sugite yuku machinami wo mitsume　kimi no yasashisa wo kata de kanji
El momento en que los sentimientos se liberan, todos los colores brillan
おもいをときはなつしゅんかん　すべてのいろがかがやきだす
Omoi wo toki hanatsu shunkan　subete no iro ga kagayakidasu
Mis sentimientos hacia ti sin límites, incluso la separación de las estaciones
かぎりないきみへのおもいも　すぎるきせつへのわかれさえも
Kagirinai kimi e no omoi mo　sugiru kisetsu e no wakaresae mo
Todo el resplandor que existe ahora, seguramente continuará y continuará...
いまあるすべてのかがやきが　ずっとずっとつづくように
Ima aru subete no kagayaki ga　zutto zutto tsuzuku you ni