Por Ela

Por Ela

Por Ela

Ella me miró, hizo que no escuchóEla me olhou, fez que não ouviu
Me ignoró, ¿dónde se ha visto?Me ignorou, onde já se viu?
Chica terca, está de bromaMina marrenta, tá de brincadeira
Ella me despreció dos veces, tresEla me esnobou duas vezes, três
No me desanimé, intenté ser cortésNão desanimei, tentei ser cortês
Huyó de mí casi toda la nocheFugiu de mim quase a noite inteira

Ni toda la gracia, ni la cachazaNem toda graça, nem a cachaça
Ni el humo que la noche empañaNem a fumaça que a noite embaça
Ni siquiera el compadre, ni la burlaNem mesmo o parça, nem a pirraça
Me salvarían, yo era la presaMe livrariam, eu era a caça

Ella me llamó a bailar, fuiEla me chamou pra dançar, eu fui
¿Sabes esas noches en que todo fluye?Sabe essas noites em que tudo flui?
Estaba jodido de cualquier maneraTava ferrado de qualquer maneira
Ella me agarró, hizo lo que quisoEla me agarrou, fez o que entendeu
Me aplastó, me encendióEla me amassou, ela me acendeu
¿Cómo no quemarse en esa hoguera?Como não queimar naquela fogueira?

Ni otra llama, ni otra damaNem outra chama, nem outra dama
Ni la mala fama que me difamaNem a má fama que me difama
Ni siquiera la Brahma, ni mucho dineroNem mesmo a Brahma, nem muita grana
Me salvarían de tu camaMe salvariam da tua cama

Estaba perdido, ella me encontróEu estava perdido, ela me encontrou
La flecha de cupido vino y me alcanzóA flecha do cupido veio e me acertou
Descubrí mi rumbo, mi norte, destinoDescobri o meu rumo, meu prumo, destino
Hoy soy un hombre, quedó atrás el niñoHoje eu sou um homem, ficou pra trás o menino
Mi chica de fe, mi puerto de tranquilidadMinha mina de fé, o meu cais de sossego
Mi puerto seguro donde atraque sin miedoMeu porto seguro onde atraco sem medo
Mi chica de oro, el agua que beberéMinha mina de ouro, a água que beberei
Mi lugar de descanso, sé que no temeréMeu lugar de repouso, sei que não temerei
Mi castillo, mi reino, canción de cunaMeu castelo, meu reino, canção de ninar
Mientras esté vivo, prometo amarteEnquanto for vivo prometo te amar
Los sueños que tengo, las fantasías más bellasOs sonhos que tenho, fantasias mais belas
Las batallas de la vida, lucho por ellaAs batalhas da vida eu luto por ela

Ella me adoptó, me puso en el caminoEla me adotou, me botou nos trilhos
Pronto yo, animal suelto, libre y trotamundosLogo eu bicho solto, livre e andarilho
No puedo creer que fui atrapadoNem acredito que fui fisgado
Ella me amó como nadie antesEla me amou como ninguém antes
Y ser amado así es tan contagiosoE ser amado assim é tão contagiante
Que solo podía estar enamoradoQue eu só podia estar apaixonado

Ni otra bella, ni siquiera doncellaNem outra bela, mesmo donzela
Ni de la novela, ni siquiera aquellaNem da novela, nem mesmo aquela
Ni Cenicienta, ninguna de ellasNem Cinderela, nenhuma delas
Porque vivo solo por ellaPorque eu vivo só por ela