Under Horrid Skies

Bajo Cielos Horribles

Under Horrid Skies

En los bosques petrificados de esta Nueva Francia silenciosaDans les bois pétrifiés de cette Nouvelle-France silencieuse
Como un alma en pena llevo la luz de las tinieblasTelle une âme en peine je porte la lueur des ténèbres
Contemplando esta noche oscura adornada de estrellas donde reina el orbe sepulcralConteplant cette nuit noire sertie d'etoiles où règne l'orbe sépulchral
Esta mirada penetrante que me desgarra y que desde siempre me obsesionaCe plein regard qui me déchire et qui depuis toujours m'obsède

Por montes y valles grito mi odioPar monts et par vaux je hurle ma haine
Embriagado por la sangre celebro mi dolorEnivré par le sang je célèbre ma douleur
Me abandono a mi licantropíaJe m'abandonne à ma lycanthropie
Donde gimen los solitariosLà où gémissent les solitaires

Estas manos afiladas fueron alguna vez humanas, pudieron amar algún díaCes mains acérées furent jadis humaines, purent un jour aimer

Esta caza que me embriaga, único bálsamo para mis heridas abiertasCette chasse qui me grise, seul baume pour mes plaies béantes
Los gritos de aquellos que fueron mis hermanos se desvanecen en el olvidoLes cris de ceux qui furent mes frères se fondent das l'oubli

Los cuervos de alas brumosasLes corbeaux aux ailes brumeuses
Llorando mi morbida soberaníaPleurant ma morbide souveraineté
Hago muecas a los tristes árbolesJe grimace aux arbres tristes
Solo en este mundo desoladoSeul en ce monde désolé

Y cuando mis lágrimas se hayan secadoEt quand mes larmes se seront taries
Sin ningún remordimiento iréSans aucun regret j'irai
En la tela de este manto heladoDans l'etoffe de ce manteau glacé
A reposar mi carne adormecidaReposer ma chair assoupie