Um Dia Perfeito

A Perfect Day

Um Dia Perfeito

[Elsa][Elsa]
At my door, it stayed lockedNa minha porta trancada ficou
And you didn’t celebrate your birthdaysE os seus aniversários você não celebrou
Let’s be together, to celebrateVamos juntas estar, para comemorar
And I want to helpE eu quero ajudar
If I can, achoo!Se eu puder, atchim!

[Anna][Anna]
Elsa, you caught a coldElsa você um resfriado pegou
[Elsa][Elsa]
I don’t catch colds, besidesEu não pego resfriado, além do mais
The cold won’t bother me at allO frio não vai mesmo me incomodar

Just follow the string!É só seguir o cordão!

[Elsa][Elsa]
I have plans and surprises for youEu tenho planos e surpresas pra você
Nothing, absolutely nothing can stop usNada, mas nada poderá nos deter
I worked hard after a lot of planningEu trabalhei depois de muito planejar
And even got Kristoff and Sven to clean upE até pus o Kristoff e o Sven pra se lavar

No one can stop usNinguém vai conseguir parar
That’s my roleÉ esse o meu papel
On your birthday, I’ll give youNo seu aniversário te dar
The Sun, the Moon, and all the skyTambém o Sol, a Lua e todo o céu

[Elsa][Elsa]
Achoo!Atchim!

[Olaf][Olaf]
Little brothers! Ahn!Irmãozinhos! Ahn!

[Elsa][Elsa]
A perfect day, made just for youUm dia perfeito, feito pra você

[Anna][Anna]
Huh! Sandwich!Huh! Sanduiche!
[Elsa][Elsa]
A day to take off and party for realUm dia pra decolar e festejar pra valer
For everything you’ve been throughPor tudo o que você passou
I’m going to offer youVou te oferecer
A perfect day, made just for youUm dia perfeito, feito pra você

[Elsa][Elsa]
Achoo! Achoo!Atchim! Atchim!

[Anna][Anna]
Careful, Elsa!Cuidado Elsa!

[Elsa][Elsa]
I’m fine, achoo!Eu tô bem, atchim!

[Kristoff][Kristoff]
Hey!Hey!
[Elsa][Elsa]
A very special surprise, achoo!Uma supresa muito especial, atchim!

[Anna][Anna]
Wow, but I’m worried about you sneezing like thatUau, mas me preocupo com você espirrando assim
Go rest, because resting is good for youVá descansar que o repouso te faz bem

[Elsa][Elsa]
Not now, the best is yet to comeSem essa agora que o melhor ainda vem

[Anna][Anna]
Elsa, it’s good to lie downElsa é bom ir se deitar

[Elsa][Elsa]
No way, we have to rock thisSem chance temos que arrasar

[Anna][Anna]
You can’t argue when you’re sickNão se discute na doença

[Vendor][Vendedor]
Feeling sick? Take this little remedy and beat that cold!Tá dodói? Pega esse meu remedinho e o resfriado vença!
No thanksNão obrigado
We acceptAceitamos
[Children's Choir][Coral de crianças]
A perfect day, made just for youUm dia perfeito, feito pra você
[Elsa][Elsa
A perfect day for youUm dia perfeito pra você
[Children's Choir][Coral de crianças]
We’re counting to see your wishes come trueContamos pra ver os seus desejos acontecer
[Elsa][Elsa]
With everything blueCom tudo azul
[Children's Choir][Coral de crianças]
We love AnnaAmamos a Anna
[Elsa][Elsa]
I love you tooTe amo também
[Children's Choir][Coral de crianças]

A perfect day for youUm dia perfeito pra você
You don’t see this every dayNão é todo dia que se vê
It’s going to be a perfect day for youVai ser um dia perfeito pra você

[Elsa][Elsa]
Come on, now climbingVenha, agora subindo
[Anna][Anna]
Elsa, it’s too much effort, you need to restElsa é esforço demais você precisa descansar
[Elsa][Elsa]
You still need to see the princessesVocê ainda precisa ver as princesas
I mean, surprisesQuer dizer surpresas
Plan and dream: ExcitementPlanejar e sonhar: Animação

Go to the end of the stringVá até o fim do cordão
My heart’s friendAmiga do meu coração

[Anna][Anna]
Elsa!Elsa!

[Elsa][Elsa]
What? I’m fine!O quê? Eu tô bem!

Let’s climb, let’s singVamos subir, vamos cantar
Follow the string, to findSiga o cordão, pra achar
A happy, happy, super, cold, warm, b-i-r-t-h-d-a-y!Um feliz, feliz, super, frio, quente, a-n-i-v-e-r-s-á-r-i-o!

[Anna][Anna]
Don’t be so cluelessNão seja, sem noção assim
You’re overdoing itVocê exagerou
Better admit itMelhor você admitir

[Elsa][Elsa]
It’s okayTudo bem
I’m a bit sickResfriada estou

A perfect day, made just for youUm dia perfeito, feito pra você

It might be a little confusingPode estar meio confusa
But it’s going to be awesomeMas irado vai ser

A perfect day, made forUm dia perfeito, feito pra
A perfect day, made forUm dia perfeito, feito pra
A-N-N-AA-N-N-A

A perfect day, made just for youUm dia perfeito, feito pra você

[Kristoff][Kristoff]
Happy birthdayFeliz aniversário
[Choir][Coral]
A perfect day, made for no one to forgetUm dia perfeito, feito pra ninguém esquecer
[Kristoff][Kristoff]
Ha, ha, ha, ha, oh I love youHa, ha, ha, ha, ah eu te amo
[Choir][Coral]
For everything you’ve done and still will doPor tudo o que você já fez e ainda vai fazer
A perfect day for youUm dia perfeito pra você
A perfect day for youUm dia perfeito pra você
A perfect day for youUm dia perfeito pra você
[Elsa][Elsa]
For you!Pra você!
[Anna][Anna]
Alright, to bed nowMuito bem, pra cama agora
[Elsa][Elsa]
No, wait, the queen still has to blowNão, espera, ainda falta a rainha soprar
The birthday hornO berrante de aniversário
No, no, no, noNão, não, não, não

[Prince Hans][Príncipe Hans]
Ah!Ah!