Teoría de la Felicidad

Shiawase Theory

Florece, oh flor sin nombre
さきほこれなもなきはなよ
Sakihokore na mo naki hana yo
Bañada en la luz dentro de días sin sentido
なにげないひびのなかでひかりをあびて
Nanige nai hibi no naka de hikari wo abite

Lo que esta mano extendida ha alcanzado es solo un poco
のばしたこのてがてにしたものなどわずか
Nobashita kono te ga te ni shita mono nado wazuka
Sin darme cuenta, volví a sonreír solo
いつのまにかまたえがおをひとりじえてしていた
Itsu no ma ni ka mata egao wo hitorijiete shite ita

Como si pudiera esconder en un corazón estrecho
せまいこころのなかにしまえるような
Semai kokoro no naka ni shimaeru you na
Toda pequeña alegría
ちいさなよろこびなんかぜんぶ
Chiisa na yorokobi nanka zenbu
No es felicidad, es una farsa
しあわせじゃないとにせものと
Shiawase ja nai to nisemono to
Me di cuenta demasiado tarde, soy un tonto
いまさらにきづいたぼくのおろか
Imasara ni kizuita boku no oroka

Si el tiempo pudiera retroceder
もしときがもどせるのなら
Moshi toki ga modoseru no nara
Querría volver a aquellos días contigo
きみがいたあのころへもどりたい
Kimi ga ita ano koro he modoritai
'Felicidad' no se roba
しあわせ”はうばうのでなく
Shiawase” wa ubau no de naku
Sino que se libera, el verdadero significado de 'valor'
てばなしてあたえるその“ゆうきのべつめい
Tebanashite ataeru sono “yuuki no betsumei

La vista que mis ojos abrieron es solo un poco
ひらいたこのめがめにしたけしきはわずか
Hiraita kono me ga me ni shita keshiki wa wazuka
Sin darme cuenta de que las cosas importantes son transparentes
だいじなものほどとうめいだときづかないまま
Daiji na mono hodo toumei da to kizukanai mama

El agradecimiento y las disculpas se volvieron silenciosos
ありがとうもごめんもいわなくなって
Arigatou mo gomen mo iwanaku natte
Algún día, me di cuenta de que me convertí en aire
いつかくうきのようになってしった
Itsuka kuuki no you ni natte shitta
Pero sin ti, no puedo respirar
でもきみがいないといきができない
Demo kimi ga inai to iki ga dekinai

Floreciendo, como una flor sin nombre
さきほこれなもなきなが
Sakihokoru na mo naki na ga
Tan brillante como los días que pasé contigo
きみといたひびのようにまぶしくて
Kimi to ita hibi no you ni mabushikute
'Felicidad' no se busca
しあわせ”はさがすのでなく
Shiawase” wa sagasu no de naku
Simplemente me envuelve gentilmente, el verdadero significado del 'aire'
ただぼくをやさしくつつむ“くうきのべつめい
Tada boku wo yasashiku tsutsumu “kuuki no betsumei

En el flujo del río transparente
すきとおるかわのながれで
Sukitooru kawa no nagare de
Como una piedra redondeada
まるくなったいしのように
Maruku natta ishi no you ni
El flujo del tiempo endereza un corazón distorsionado
ときのながれがいびつなこころを
Toki no nagare ga ibitsu na kokoro wo

Florece, oh flor sin nombre
さきほこれなもなきはなよ
Sakihokore na mo naki hana yo
Para no cometer los mismos errores otra vez
おなじあやまちもうおかさぬように
Onaji ayamachi mou okasanu you ni
El suave aroma de una pequeña flor
ささやかなはなのかおりを
Sasayaka na hana no kaori wo
El pálido color grabado en el pecho
あわいろをやきつけたむねに
Awai iro wo yakitsuketa mune ni

Si el tiempo pudiera retroceder
もしときがもどせるのなら
Moshi toki ga modoseru no nara
Querría volver a aquellos días contigo
きみがいたあのころへもどりたい
Kimi ga ita ano koro he modoritai
'Felicidad' no se roba
しあわせ”はうばうのでなく
Shiawase” wa ubau no de naku
Sino que se libera, el verdadero significado de 'valor'
てばなしてあたえるその“ゆうきのべつめい
Tebanashite ataeru sono “yuuki no betsumei