Une Belle Histoire

Een Mooi Verhaal

Une Belle Histoire

Het is een mooi verhaalC'est un beau roman
Het is een prachtig verhaalC'est une belle histoire
Het is een romance van vandaagC'est une romance d'aujourd'hui
Hij ging naar huis, daarboven in de mistIl rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Zij ging naar beneden, naar het Zuiden, het ZuidenElle descendait dans le Midi, le Midi

Ze vonden elkaar aan de rand van de wegIls se sont trouvés au bord du chemin
Op de snelweg van de vakantieSur l'autoroute des vacances
Het was vast een geluksdagC'était sans doute un jour de chance
Ze hadden de lucht binnen handbereikIls avaient le ciel à portée de main
Een cadeau van de VoorzienigheidUn cadeau de la Providence
Dus, waarom denken aan de dagen die komenAlors, pourquoi penser aux lendemains

Ze verstopten zich in een groot tarweveldIls se sont cachés dans un grand champ de blé
Zich laat meevoeren door de stroomSe laissant porter par le courant
Vertelden elkaar over hun levens die begonnenSe sont raconté leurs vies qui commençaient
Ze waren nog maar kinderen, kinderenIls n'étaient encore que des enfants, des enfants
Die elkaar vonden aan de rand van de wegQui s'étaient trouvés au bord du chemin
Op de snelweg van de vakantieSur l'autoroute des vacances
Het was vast een geluksdagC'était sans doute un jour de chance
Die de lucht plukten in hun handpalmQui cueillirent le ciel au creux de leur main
Zoals je de Voorzienigheid pluktComme on cueille la Providence
Weigerend te denken aan de dagen die komenRefusant de penser aux lendemains

Het is een mooi verhaalC'est un beau roman
Het is een prachtig verhaalC'est une belle histoire
Het is een romance van vandaagC'est une romance d'aujourd'hui
Hij ging naar huis, daarboven in de mistIl rentrait chez lui, là-haut vers le brouillard
Zij ging naar beneden, naar het Zuiden, het ZuidenElle descendait dans le Midi, le Midi

Ze namen afscheid bij het ochtendglorenIls se sont quittés au bord du matin
Op de snelweg van de vakantieSur l'autoroute des vacances
Het was voorbij, de geluksdagC'était fini le jour de chance
Ze gingen weer ieder hun eigen wegIls reprirent alors chacun leur chemin
Ze groetten de VoorzienigheidSaluèrent la Providence
Met een gebaar van de handEn se faisant un signe de la main

Hij ging naar huis, daarboven in de mistIl rentra chez lui, là-haut vers le brouillard
Zij ging naar beneden daar in het ZuidenElle est descendue là-bas dans le Midi
Het is een mooi verhaalC'est un beau roman
Het is een prachtig verhaalC'est une belle histoire
Het is een romance van vandaagC'est une romance d'aujourd'hui