Le petit Nicolas

El pequeño Nicolás

Le petit Nicolas

El pequeño Nicolás se acaba de dormir en claseLe petit Nicolas vient de s'endormir en classe
Es la enésima vez que el sueño lo derribaC'est la énième fois que le sommeil le terrasse
Mientras tanto, el profesor de historiaPendant ce temps le professeur d'histoire
Habla de nuestras más gloriosas victoriasParle de nos plus glorieuses victoires

El pequeño Nicolás está muy lejos en su hermoso sueñoLe petit Nicolas est très loin dans son beau rêve
Ese niño es el peor alumnoCe petit garçon là est le plus mauvais élève
Pero está solo en un globo aerostáticoMais il est seul en ballon dirigeable
Desde arriba su escuela es un grano de arenaD'en haut son école est un grain de sable

Ahora él gira en un carruselMaintenant le voilà qui tourne sur un manège
Y su caballo de madera lo lleva hacia NoruegaEt son cheval de bois l'emporte vers la Norvège
Ve flores tan grandes como árbolesIl voit des fleurs grandes comme des arbres
Caramelos de caña y palacios de mármolDes sucres d'orge et des palais de marbre

El pequeño Nicolás ahora es director de orquestaLe petit Nicolas est maintenant chef d'orchestre
Está en la ópera y dirige con la batutaIl est à l'opéra et dirige à la baguette
Su profesor toca el contrabajoSon professeur joue de la contrebasse
Y eso hace reír a sus amigos de claseEt ça fait rire les copains de sa classe

NicolásNicolas

Pero una voz gruesa de repente lo despierta de un saltoMais une grosse voix soudain le réveille en sursaut
Por la enésima vez, Nicolás acaba de sacar un ceroPour la énième fois Nicolas vient d'avoir un zéro