Les cerises de Monsieur Clément

Las cerezas del Señor Clément

Les cerises de Monsieur Clément

Un tal Clément Jean BaptisteUn certain Clément Jean Baptiste
Que vivía en la calle Saint-VincentQui habitait rue Saint-Vincent
Queriendo escribir un cumplidoVoulant écrire un compliment
Mojo su pluma en la sangreTrempa sa plume dans le sang
Qué rojas eran las cerezasQu'elles étaient rouges les cerises
Que nos cantaba el Señor ClémentQue nous chantait Monsieur Clément

Era más hermoso que un EvangelioC'était plus beau qu'un Evangile
Eran palabras del presenteC'était des mots de maintenant
Pero nuestros hijos deberíanMais il faudrait que nos enfants
No esperar como se esperaN'attendent pas comme on attend
Que maduren las cerezasQu'elles mûrissent les cerises
Que nos cantaba el Señor ClémentQue nous chantait Monsieur Clément

Claro que es difícilBien sûr c'est difficile
Morir cuando se tiene veinte añosDe mourir quand on a vingt ans
Pero por unas cerezasMais pour quelques cerises
¿Qué no haríamos en primavera?Que ne ferait-on au printemps
De República en RepúblicaDe République en République
Siempre engañado, siempre contentoToujours cocu toujours content
Aplaudimos a los buenos truhanesOn applaudit les bons truands
Con la barriga redonda, con la barriga blancaAu ventre rond au ventre blanc
Que nos revenden las cerezasQui nous revendent les cerises
Que soñó el Señor ClémentQu'avait rêvé Monsieur Clément

Todos esos pontífices de las IglesiasTous ces pontifes des Eglises
Todos esos seguidores de regimientosTous ces suiveurs de régiments
Querrán comernos vivosVoudront nous manger tout vivant
Pero se romperán los dientesMais ils se casseront les dents
Con los huesos de estas cerezasSur les noyaux de ces cerises
Del huerto del Señor ClémentDu verger de Monsieur Clément

Claro que es difícilBien sûr c'est difficile
Morir cuando se tiene veinte añosDe mourir quand on a vingt ans
Pero por unas cerezasMais pour quelques cerises
¿Qué no haríamos en primavera?Que ne ferait-on au printemps