Het is geen liefde, maar het lijkt er wel op

C'est pas de l'amour mais c'est tout comme

Voordat dit nummer postuum wordtAvant que cette chanson-là ne soit posthume
Wil ik eer betuigen, één keer is geen keerJe veux rendre hommage, une fois n'est pas coutume
Aan jou, de leraar die met je liniaalA toi l'instit qui à coups de latte
Mij de smaak voor wiskunde deed verliezenM'a fait passer le goût des maths
Jij, de puistige sletToi l'acnéenne assez salope
Die me mijn eerste sigaret deed rokenPour me faire fumer mon premier clope
Jij, de maniakale en perverse surveillantToi le pion maniaque et pervers
Die met je IQ van een spechtQui avec ton QI de pivert
In je grote domme ogen liet zienMontrait dans tes grands yeux stupides
De eindeloze dictatuur van de leegteL'infinie dictature du vide
Van jou, naar mij, als ik eraan terugdenkDe toi, à moi, quand j'y repense
Zeg ik dat ik geluk heb gehadJe me dis que j'ai eu de la chance
Dat het leven me een kans heeft gegevenQue la vie m'a fait une fleur
Van jou, naar mij, en van man tot manDe toi, à moi, et d'homme à homme
Het is geen liefde, maar het lijkt er wel opC'est pas de l'amour, mais c'est tout comme

Diegenen die me het leven hebben geleerd, zullen me toestaanCeux qui m'ont appris la vie vont me permettre
Om ze te bedanken zoals je je leraren begroetDe leur dire merci comme on salue ses maîtres
Jij, de schijnheilige, jij, de valse broerToi le faux-cul, toi le faux frère
Die me volgde als een cockerQui me collait comme un cocker
Die me altijd groot en mooi vondQui me trouvais tout grand tout beau
En me in de rug een kind heeft gegevenEt m'a fait un enfant dans le dos
Jij, de bankier, jij, de eerlijke manToi le banquier, toi l'homme honnête
Dicht bij je geld, dicht bij GodPrès de tes sous près du bon Dieu
Die me op mijn hoofd drukteQui m'as appuyé sur la tête
Toen ik tot mijn ogen in de problemen zatQuand j'étais dedans jusqu'aux yeux
Van jou, naar mij, als ik eraan terugdenkDe toi, à moi, quand j'y repense
Zeg ik dat ik geluk heb gehadJe me dis que j'ai eu de la chance
Dat het leven me een kans heeft gegevenQue la vie m'a fait une fleur
Van jou, naar mij, en van man tot manDe toi, à moi, et d'homme à homme
Het is geen liefde, maar het lijkt er wel opC'est pas de l'amour, mais c'est tout comme

Ik wil afsluiten, want je moet wel afsluitenJe voudrais conclure car il faut bien conclure
Deze bescheiden eerbetoon aan de orde der vuiligheidCe modeste hommage à l'ordre des ordures
Jij...Toi...
Met een bloem tussen je vingersAvec une fleur au bout des doigts
Een winterbloem, een chrysantUne fleur d'hiver, un chrysanthème
Om me voor de laatste keer te verradenPour me trahir une dernière fois
En jij, Satan, jij, LuciferEt toi Satan, toi Lucifer
Die me geduldigQui me réserve patiemment
Een warme plek in jouw hel voorbehoudtUne place au chaud dans ton enfer
Ik, die niet altijd zo wit ben geweestMoi qui n'ai pas toujours été tout blanc
Van jou, naar mij, als ik eraan terugdenkDe toi, à moi, quand j'y repense
Zeg ik dat ik geluk heb gehadJe me dis que j'ai eu de la chance
Dat het leven me een kans heeft gegevenQue la vie m'a fait une fleur
Van jou, naar mij, en van man tot manDe toi, à moi, et d'homme à homme
Het is geen liefde, maar het lijkt er wel opC'est pas de l'amour, mais c'est tout comme