La bête immonde

La bestia inmunda

La bête immonde

Ella está viva, aún tieneElle est vivante, elle a encore
El odio en el vientre, la rabia en el cuerpoLa haine au ventre, la rage au corps
La bestia inmundaLa bête immonde

Que gira lejos como un buitreQu'elle tourne au loin comme un vautour
O se arrastra y roe todo alrededorOu Rampe et ronge tout autour
La bestia inmundaLa bête immonde

Desde hace tiempo que ha cavadoDepuis le temps qu'elle a fait le trou
Su madriguera grisDe sa tanière grise
Allá, aquí, en todas partesLà-bas, ici, partout
En el corazón de cada uno de nosotrosAu coeur de chacun de nous
Ella es el hijo que la estupidezElle est l'enfant que la bêtise
Ha concebido con la sombraA conçu avec l'ombre
La bestia inmundaLa bête immonde

Desde hace tiempo que permitimosDepuis le temps qu'on laisse faire
A todos los secuaces de su infiernoTous les suppôts de son enfer
La bestia inmundaLa bête immonde

Que ha vomitado GestapoQu'elle a vomi des Gestapo
En todas las guerras, todos los guetosDans toutes les guerres, tous les ghettos
La bestia inmundaLa bête immonde

Que los bastardos en los salonesQue les salauts dans les salons
Le encuentran excusasLui trouvent des excuses
Le encuentran razonesLui trouvent des raisons
Aplaudidas por los tontosPlébiscitées par les cons
Ella es la hija de la calleElle est la fille de la rue
Que nace de los escombrosQui naît des décombres
La bestia inmundaLa bête immonde

Oh llora, llora madre tierraO pleure, pleure ma mère la terre
Lágrimas de siglos y de sangreDes larmes de siècles et de sang
Oh llora, llora gotas de océanoO pleure, pleure des gouttes d'océan

Sobre los cantos que suben de los vagonesSur les chants qui montent des wagons
Los campos, los torturadoresLes camps, les tortionnaires
Los hermanos que clavan a sus hermanosLes frères qui clouent leurs frères
En el poste de las religionesAu poteau des religions

Oh llora madre tierraO pleure ma mère la terre
En lo profundo de tus entrañas rugeAu fond de tes entrailles gronde
La bestia inmundaLa bête immonde

Pero ¿quién le clavará la estaca en el corazón?Mais qui va lui planter le pieu dans le coeur ?
¿Quién la amputará del gusto por el horror?Qui va l'amputer du goût de l'horreur ?

Ella que estrangula a las etniasElle qui étrangle les ethnies
Estrangula a los poetasEtrangle les poètes
Sofoca a los hombres honestosEtouffe les hommes honnêtes
Con el bozal de las calumniasAu baillon des calomnies
Debe hacerle explotar la cabezaIl lui faut faire sauter la tête
Con su propia bombaAvec sa propre bombe
La bestia inmundaLa bête immonde

Desde que nos contamina la historiaDepuis qu'elle nous pollue l'histoire
A golpe de espada, a golpe de gloriaA coup de glaive, à coup de gloire
La bestia inmundaLa bête immonde

Que su escupitajo en tu banderaQue son crachat sur ton drapeau
Depende del color de pielDépend de la couleur de peau
La bestia inmundaLa bête immonde

Desde que merodea con su guadañaDepuis qu'elle rôde avec sa faux
Emblema de su reinadoEmblème de son règne
Desde que dice Te amoDepuis qu'elle dit Je t'aime
A las capuchas, a los cadalsosAux cagoules, aux échafauds
Hay que llenarla de crisantemosIl faur cribler de chrysanthèmes
Hasta que sucumbaJusqu'à ce qu'elle succombe
La bestia inmundaLa bête immonde

Oh llora, llora madre tierraO pleure, pleure ma mère la terre
Lágrimas de siglos y de sangreDes larmes de siècles et de sang
Oh llora, llora gotas de océanoO pleure, pleure des gouttes d'océan

Sobre los libros, en las hoguerasSur les bouquins, dans les bûchers
Los gritos de las redadasLes cris des ratonnades
Sobre las cruces de las cruzadasSur les croix des croisades
Y los continentes en alambre de púasEt les continents barbelés

Oh llora madre tierraO pleure, ma mère la terre
En lo profundo de tus entrañas rugeAu fond de tes entrailles gronde
La bestia inmundaLa bête immonde

Pero ¿quién le clavará la estaca en el corazón?Mais qui va lui planter le pieu dans le coeur ?
¿Quién la amputará del gusto por el horror?Qui va l'amputer du goût de l'horreur ?

Oh llora madre tierraO pleure, ma mère la terre
En lo profundo de tus entrañas rugeAu fond de tes entrailles gronde
La bestia inmundaLa bête immonde

Oh llora madre tierraO pleure, ma mère la terre
En lo profundo de tus entrañas rugeAu fond de tes entrailles gronde
La bestia inmunda.La bête immonde.