La vieille dame

Die alte Dame

La vieille dame

Eine alte Dame, bekannt in aller WeltUne vieille dame connue du monde entier
Betritt eines Abends das Kino in der NachbarschaftEst entrée un soir au cinéma du quartier
Die Zeit vergehtLe temps passe
Die Zeit vergehtLe temps passe

Sie wollte nach fast vierzig JahrenElle voulait revoir près de quarante ans plus tard
Den großen Film wiedersehen, der ihr einen Oscar einbrachteLe grand film qui lui avait valu un oscar
Die Zeit vergehtLe temps passe
Die Zeit vergehtLe temps passe

Damals war sie ein Star,En ce temps-là, elle était star,
Sie war schönElle était belle
Es war der Höhepunkt ihres RuhmsC'était le sommet de sa gloire
UniversellUniverselle
Sie war wie eine Göttin,Elle était comme une divinité,
Fast unwirklichPresque irréelle

Und die alte Dame, bekannt in aller WeltEt la vieille dame connue du monde entier
Begann zu weinen, als sie sich auf dem Bildschirm sahEn se voyant sur l'écran s'est mise à pleurer
Die Zeit vergehtLe temps passe
Die Zeit vergehtLe temps passe

Das gebrochene Herz, weil sie nicht mehr hat,Le coeur brisé de n'avoir plus
Was sie einst hatte,Ce qu'elle avait,
Schönheit, Jugend, für immer verschwundenBeauté, jeunesse disparues
Für alle ZeitA tout jamais
Der ehemalige Star verließ ihren PlatzL'ancienne star a quitté son fauteuil
Um ihrem Schatten zu entfliehenPour fuir son ombre

Als sie hinausging, fiel die alte DameQuand elle est sortie, la vieille dame est tombée
Die Abendzeitungen berichteten nicht einmal darüberLes journaux du soir n'en ont même pas parlé
Die Zeit vergehtLe temps passe
Die Zeit vergeht.Le temps passe.