La vieille dame

La anciana

La vieille dame

Una anciana conocida en todo el mundoUne vieille dame connue du monde entier
Entró una noche al cine del barrioEst entrée un soir au cinéma du quartier
El tiempo pasaLe temps passe
El tiempo pasaLe temps passe

Quería volver a ver, cerca de cuarenta años despuésElle voulait revoir près de quarante ans plus tard
La gran película que le valió un ÓscarLe grand film qui lui avait valu un oscar
El tiempo pasaLe temps passe
El tiempo pasaLe temps passe

En aquel entonces, ella era una estrella,En ce temps-là, elle était star,
Era hermosaElle était belle
Era la cima de su gloriaC'était le sommet de sa gloire
UniversalUniverselle
Era como una divinidad,Elle était comme une divinité,
Casi irrealPresque irréelle

Y la anciana conocida en todo el mundoEt la vieille dame connue du monde entier
Al verse en la pantalla se puso a llorarEn se voyant sur l'écran s'est mise à pleurer
El tiempo pasaLe temps passe
El tiempo pasaLe temps passe

El corazón destrozado por no tener másLe coeur brisé de n'avoir plus
Lo que tenía,Ce qu'elle avait,
Belleza, juventud desaparecidasBeauté, jeunesse disparues
Para siempreA tout jamais
La antigua estrella dejó su asientoL'ancienne star a quitté son fauteuil
Para huir de su sombraPour fuir son ombre

Cuando salió, la anciana se cayóQuand elle est sortie, la vieille dame est tombée
Los periódicos de la noche ni siquiera lo mencionaronLes journaux du soir n'en ont même pas parlé
El tiempo pasaLe temps passe
El tiempo pasa.Le temps passe.