Damn

Maldita Sea

Damn

Nunca pensé que me importaría tanto
まさかこんなにこびて舞うとは
masaka konna ni kobite mau to wa
Nunca pensé que me engancharía tanto
まさかこんなに惚れて舞うとは
masaka konna ni horete mau to wa
Y nunca pensé que empeoraría tanto
そいでこんなに拗らせるとはな
soide konna ni kyoraseru to wa na

No debería importarme un carajo
別にどうにでもなりゃいいのに
betsu ni douni demo naryai noni
Absolutamente no tengo nada que ver con eso
別に俺には関係ないのに
betsu ni ore ni wa kankei nai noni
Y por qué tengo que preocuparme tanto por eso
まさかこんなに捕らわれるとはな
masaka konna ni toraware ru to wa na

A ti, la que me va dejando poco a poco
だんだん遠くなったあなたへ
dandan tooku natta anata e
(Sin duda es todo mi culpa)
(全部全部俺のせい)
(zenbu zenbu ore no sei)
A ti, la que de mí se va alejando despacito
だんだん離れてったあなたへ
dandan hanare tta anata e
(No hay necesidad de culpar a nadie pero)
(せめて見ても仕方ねえ)
(semate mite mo shikata nee)
Yo, el que cada día es más tonto
だんだんバカになったこの俺
dandan baka ni natta kono ore
¿Qué tengo que hacer?
どうするやい
dou suru yai
¿Qué puedo hacer?
どうすればいい
dou sureba ii
Ah ¿qué se siente ser feliz?
ああ幸せってどんなだっけな
aa shiawase tte donna dakke na
Realmente no lo recuerdo
覚えてないや
oboete nai ya

Sal del camino, porque estoy a punto de pasar
どけ、そこどけ俺がドール
doke, soko doke ore ga dooru
No hagas eso, porque es malditamente asqueroso
やめ、それやめ無視走る
yame, sore yame mushi hashiru
Estoy harto, estoy harto totalmente de todo
ダメ、もうダメ全部終わる
dame, mou dame zenbu owaru

Sé que es demasiado obvio
わかりきったことやん、いまさら
wakarikitta koto yan, imasara
Que no soy jodidamente perfecto
完璧とか無理やん、鼻から
kanpeki toka muri yan, hana kara
Y que tampoco tengo ninguna expectativa para mí
別に何も期待してないけどな
betsu ni nanimo kitai shitenai kedo na

A ti, de quien poco a poco me enamoro
だんだん好きになったあなてへ
dandan suki ni natta anate e
(¿De quién es la culpa de que me sienta de esta manera extraña?)
(変な気持ち誰のせい)
(hen na kimochi dare no sei)
Al azul, que poco a poco se fue convirtiendo en rojo
だんだん赤くなった青さへ
dandan akaku natta aosa e
(No se puede evitar culpar a nadie, pero)
(せめて見ても仕方ねえ)
(semate mite mo shikata nee)
Yo, que cada día soy más tonto
だんだんアホになったこの俺
dandan aho ni natta kono ore
¿Qué tengo que hacer?
どうするやい
dou suru yai
¿Qué puedo hacer?
どうすればいい
dou sureba ii
Ah, ¿cuál era el color de la felicidad?
ああ幸せって何色だっけな
aa shiawase tte nani iro dakke na
Realmente no lo recuerdo
覚えてないや
oboete nai ya

Una vez dije "Deja que todo fluya" ¿y luego?
すべて流すつもりだったのにどうした
subete nagasu tsumori datta no ni doushita
Una vez dije "renunciaré a todo" ¿y luego?
何もかも捨ててくと決めてどうした
nanimo kamo sutete ku to kimete doushita
Una vez dije "Vive como si no hubiera un mañana" ¿y luego?
明日なんか来ると思わずにどうした
ashita nanka kuru to omowazu ni doushita

Sé que todavía tengo un largo camino por recorrer
全部まだまだこれからだから
zenbu mada mada kore kara dakara
Pero algún día definitivamente te alcanzaré
いつかあんたに辿り着くから
itsuka anta ni tadoritsuku kara

Carajo, carajo, no me importa un carajo solo amor en mi cabeza
Damn damn don't give a damn just love in my head
Damn damn don't give a damn just love in my head
(Oye, padrecito, ¿no vendrás conmigo?)
(Hey, little father won't you come with me)
(Hey, little father won't you come with me)
Solo bailaremos lejos de las mierdas por delante
We'll just dancing away from bullshits ahead
We'll just dancing away from bullshits ahead
(Ok, está bien, sí, tenemos que creer)
('Kay it's okay yeah we gotta believe)
('Kay it's okay yeah we gotta believe)
A mi, el que se va acercando poco a poco
だんだん近くなった私へ
dandan chikaku natta watashi e
¿Qué vamos a hacer?
どうしようか
dou shiyou ka
¿A dónde iremos?
どこ行こうか
doko ikou ka
Ah, ¿cómo se siente ser feliz?
ああ幸せってどんなだっけな
aa shiawase tte donna dakke na
Vamos a averiguarlo juntos
思い出そうか
omoidasou ka

Te voy a amar por el resto de mi vida
愛してくこの先ずっと
aishiteku kono saki zutto
Te protegeré por siempre y para siempre
守てく明日もずっと
mamoru teku ashita mo zutto
Me quiero, y
I love me, and I
I love me, and I
Lo mantendré en
Will keep him in a
Will keep him in a
El lugar más seguro, el más justo, el más feliz, bebé
Safest, fairest, happiest place baby
Safest, fairest, happiest place baby

Maldita Sea
Damn
Damn