Atardecer carmesí

Akaneiro no yuuhi

Atardecer carmesí, mirando fijamente
あかねいろのゆうひながめてたら
akaneiro no yuuhi nagame te tara
Recuerdo un poco lo que solía haber
すこしおもいだすものがありました
sukoshi omoidasu monogaari mashita
Un domingo soleado en mi corazón
はれたこころのにちようびのあさ
hare ta kokoro no nichiyoubi no asa
Caminando por un camino vacío
だれもいないみちあるいたこと
dare mo inai michi arui ta koto
Atardecer carmesí, mirando fijamente
あかねいろのゆうひながめてたら
akaneiro no yuuhi nagame te tara
Recuerdo un poco lo que solía haber
すこしおもいだすものがありました
sukoshi omoidasu mono ga ari mashita
Cuando tú simplemente sonreías a mi lado
きみがただよこでわらっていたことや
kimi ga tada yoko de waratte ita koto ya
Cosas tristes que no tienen solución
どうしようもないかなしいこと
dou shiyou mo nai kanashii koto

De tus pequeños ojos
きみのそのちいさなめから
kimi no sono chiisana me kara
Brotaban lágrimas gruesas
おおつぶのなみだがあふれてきたんだ
ootsubu no namida ga afure te kita nda
No puedo olvidarlo
わすれることはできないな
wasureru koto ha deki nai na
Estaba pensando en cosas así
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda

Atardecer carmesí, mirando fijamente un poco
あかねいろのゆうひながめてたらすこし
akaneiro no yuuhi nagame te tara sukoshi
Recuerdo lo que solía haber
おもいだすものがありました
omoidasu mono ga ari mashita
Aunque el corto verano haya terminado
みじかいなつがおわったのにいま
mijikai natsu ga owatta noni ima
Ahora no hay soledad de la infancia
こんこどものころのさびしさがない
kon kodomo no koro no sabishisa ga nai

La pasión que te transmití
きみにつたえたじょうねつは
kimi ni tsutae ta jounetsu ha
Es tan patética que sorprende
あきれるほどなさけないもので
akireru hodo nasakenai mono de
Me contengo la risa
わらうのをこらえているよ
warau no o korae te iru yo
Pero luego se volvió un poco vacío
あとですこしむなしくなった
ato de sukoshi munashiku natta
Las estrellas en el cielo de Tokio
とうきょうのそらのほしは
toukyou no sora no hoshi ha
No se podían ver, pero se escuchaban
みえないときかされていたけど
mie nai to kikasa re te ita kedo
No se podía ver nada
みえないこともないんだな
mie nai koto mo nai nda na
Estaba pensando en cosas así
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda

Seguramente no puedo hacerlo, no puedo hacerlo
ぼくじゃきっとできないなできないな
boku ja kitto deki nai na deki nai na
No puedo decir la verdad, no puedo hacerlo
ほんねをいうこともできないなできないな
honne o iu koto mo deki nai na deki nai na
Es irresponsable, está bien, lalala
むせきにんでいいなららら
musekinin de ii na rarara
Terminé pensando en cosas así
そんなことをおもってしまった
sonna koto o omotte shimatta
( Terminé, terminé )
(しまったしまった)
( shimatta shimatta )

De tus pequeños ojos
きみのそのちいさなめから
kimi no sono chiisana me kara
Brotaban lágrimas gruesas
おおつぶのなみだがあふれてきたんだ
ootsubu no namida ga afure te ki ta nda
No puedo olvidarlo
わすれることはできないな
wasureru koto ha deki nai na
Estaba pensando en cosas así
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte ita nda
Las estrellas en el cielo de Tokio
とうきょうのそらのほしは
toukyou no sora no hoshi ha
No se podían ver, pero se escuchaban
みえないときかされていたけど
mie nai to kikasa re te ita kedo
No se podía ver nada
みえないこともないんだな
mie nai koto mo nai nda na
Estaba pensando en cosas así
そんなことをおもっていたんだ
sonna koto o omotte itan da