Rakuen

Paradies

Rakuen

Gehe ich nach rechts oder nach links, was denkst du, was denkst du?
みぎへいくか ひだりいくか どうだい どうだい
Migi e iku ka hidari iku ka dō dai dō dai
Wenn du anders bist, dann ist hier der Abschied.
ぼくとちがうなら ここでさよなら
Boku to chigau nara koko de sayonara
Die Süße dort, die Süße hier, ich hab's satt.
あっちのみつ こっちのみつ うんざり
Acchi no mitsu kocchi no mitsu unzari
Ich hab keine Zeit, um zu probieren, wie's schmeckt.
あじみしてるような そんなひまはない
Ajimi shiteru yō na sonna hima wa nai

Eile voran, ins Paradies der Unendlichkeit.
さきへいそげ みかいのらくえん
Saki e isoge mikai no rakuen

Wo ist die Hitze der Leidenschaft?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Wenn du sie greifen willst, streck deine Hand aus.
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Wenn du hier bleibst, wo alles verdorrt,
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Selbst wenn du es bist, werde ich meine Krallen zeigen.
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Verwickelt und entwirrt,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Spring über die verzerrte Welt.
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Es endet und beginnt,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Kämpfe dich hoch in die ersehnte Zeit.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Verwickelt und entwirrt,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Spring über die verzerrte Welt.
とびこえてゆがんだせかい
Tobikoete yuganda sekai
Es endet und beginnt,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Kämpfe dich hoch in die ersehnte Zeit.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Der Regen wird stärker als gestern,
きのうよりもあめはつよくなるだろう
Kinō yori mo ame wa tsuyoku naru darō
Der feuchte Wind umschlingt mich, lass ihn los.
まとわりつくしめったかぜ とうざかれ
Matowaritsuku shimetta kaze tōzakare
Wenn ich hier warte, wird es mich umhauen,
こんなとこでまっていたら ふうかすんぜん
Konna toko de matte itara fūkasunzen
Mein Wille ist stark, ich werde nicht verloren gehen.
ぼくのいしはひとつ まようよちはない
Boku no ishi wa hitotsu mayō yochi wa nai

Ich will die wahre Stärke zurückgewinnen.
ほんとうのつよさ とりかえしたいんだ
Hontō no tsuyosa torikaeshitai nda

Lass die rostige Instinkte los,
さびついたほんのう ときはなて
Sabitsuita honnō toki hanate
Wenn du sie stehlen willst, dann nimm sie dir.
うばいたけりゃ うばえばいい
Ubaitakerya ubae ba ii
Alles verändert sich in dieser Welt,
なにもかもかわる このせかいを
Nanimokamo kawaru kono sekai o
Präge es dir mit den Augen des Herzens ein.
こころのめにやきつけとけよ
Kokoro no me ni yakitsuketoke yo

Niemand kann anders als in die Zukunft gehen,
だれもみなあすへいくしかない
Dare mo mina asu e iku shika nai
Hör auf, zurückzuweichen.
あとずさりはやめちまえよ
Atozusari wa yamechimae yo

Wo ist die Hitze der Leidenschaft?
しゃくねつのしょうどう どこにある
Shakunetsu no shōdō doko ni aru
Wenn du sie greifen willst, streck deine Hand aus.
つかみたけりゃ てをのばせ
Tsukamitakerya te o nobase
Wenn du hier bleibst, wo alles verdorrt,
かれはてた ここにとどまるなら
Kare wa teta koko ni todomaru nara
Selbst wenn du es bist, werde ich meine Krallen zeigen.
きみだとしても ぼくはきばをむく
Kimi da to shite mo boku wa kiba o muku

Verwickelt und entwirrt,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Spring über die verzerrte Welt.
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Es endet und beginnt,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Kämpfe dich hoch in die ersehnte Zeit.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai

Verwickelt und entwirrt,
からまってひもといて
Karamatte himo toite
Spring über die verzerrte Welt.
とびこえていがんだせかい
Tobikoete iganda sekai
Es endet und beginnt,
おわってはじまって
Owatte hajimatte
Kämpfe dich hoch in die ersehnte Zeit.
はいあがってねがったじだい
Haiagatte negatta jidai