非日常のプレリュード (hinichijou no prelude)

Preludio de lo No Cotidiano

非日常のプレリュード (hinichijou no prelude)

Es ridículo, ¿no? Y me río
くだらないよなって笑って
kudaranai yo na tte waratte
Así es la vida, y me río
そんなものだよって笑って
sonna mono da yo tte waratte
Me aferro a temas negativos
後ろ向きな話題に食らいついて
ushiro muki na wadai ni kuraitsuite
¿Es eso lo correcto, de verdad?
それが正しいのってほんと？
sore ga tadashii no tte honto

De nuevo, dices que eres tú misma
また、君は君だよと言って
mata, kimi wa kimi da yo to itte
Y que los demás están esforzándose
他は頑張ってると言った
hoka wa ganbatteru to itta
Responder a esa contradicción
その矛盾に答えるのって
sono mujun ni kotaeru no tte
Es más fácil de lo que parece, ¿cierto?
簡単なんだってホント？
kantan nanda tte honto

Un final emocional, orquestado
感情的を仕組まれた　エンドロールが
kanjōteki wo shikumarareta endorōru ga
Es como una montaña
山のようだ
yama no you da
La ética y lo absurdo
倫理観とか非常識って
rinrikkan toka hijōshiki tte
Así es la vida
そんなもんだよ
sonna mon da yo
Bailando al son de un papel
紙切れに踊らされ
kamikire ni odorasare
Dando vueltas
回っていく
mawatte iku
¿Así es como funciona?
そんなもんだっけ？
sonna mon dakke

Una elegía que no cambia desde el preludio
前奏曲から変わらぬ哀歌
zensōkyoku kara kawaranu aika
Ah, parece que voy a llorar
あぁ、暗く泣き出しそうだ
ā, kuraku nakidashi sō da
Profundizando, cantando
穿って　歌って
uwatte utatte
Hablando de amor
愛を謳った
ai wo utatta
Desechando lo que no quiero ver
見たくもないもの淘汰して
mitaku mo nai mono tōta shite
Sin olvidar ser sincera, avanzando
素直さ忘れず突っ走って
sunao sa wasurezu tsuppashitte
No estoy equivocada
間違っちゃいないな
machigaccha inai na
Por eso hoy también, sí, me reí
だから今日もうん 笑った
dakara kyō mo un waratta

Hoy y mañana, en un instante
今日明日一瞬で
kyō ashita isshun de
Se desmorona y desaparece
崩壊し無くなって
hōkai shi nakunatte
Aunque llegue el final
終焉がやってきても
shūen ga yattekite mo
Así es la vida
そんなもんでしょ
sonna mon desho
¿Por qué, en medio del postludio
なぜ　ポストリュードさなか
naze posutorūdo sanaka
No hay una sola voz de felicidad?
幸せって声が一つもないのか
shiawase tte koe ga hitotsu mo nai no ka

Girando y girando, la esencia de la gente
回り回り回った人の
mawari mawari mawatta hito no
Es un circuito
本質　環状線
honshitsu kanjōsen
La vista se vuelve borrosa
くらりくらり視界が眩む
kurari kurari shikai ga mabumu
Y me mareo
目も回りだす
me mo mawaridasu

De la fuga, ~ "Himno de la Desesperación"
遁走曲より～「悲壮の賛歌」
tonsōkyoku yori ~ \"hisō no sanka\"
Ah, sí, es triste, ¿no?
あぁ、そうね可哀そうだね
ā, sō ne kawaisō da ne
Hablemos, cantemos
語って　歌ったって
katatte utatta tte
Pero no mires atrás, ya lo sabes
振り向かないわかってんでしょ
furimukanai wakatten desho
Afirmando lo que no quiero ver
見たくもないもの肯定して
mitaku mo nai mono kōtei shite
Olvidando la sinceridad, sonriendo
素直さ忘れて笑み作って
sunao sa wasurete emi tsukutte
¿No estoy equivocada?
間違っちゃいないか？
machigaccha ikenai ka
Por eso, por favor, hoy descansa
だからどうか今日はね　休んでいて
dakara dōka kyō wa ne yasunde ite

Las inseguridades en cada corazón
一人一人の心にある不安
hitori hitori no kokoro ni aru fuan
Se convierten en cadenas
一つ一つが枷になるね
hitotsu hitotsu ga kase ni naru ne
Pero, cuando todo termine
でも、終わる時
demo, owaru toki
Espero poder reír
笑えたらいいなって
waraetara ii na tte
Quiero ser alguien que lo pueda hacer
思える人でありたい
omoeru hito de aritai

En medio de la disciplina que ahoga
首絞める規律がはびこる中
kubishimeru kiritsu ga habikoru naka
Vamos a tocar el preludio de lo no cotidiano
非日常のプレリュードを奏でましょう
hi nichijō no pureryūdo wo kanademashou

Una elegía que no cambia desde el preludio
前奏曲から変わらぬ哀歌
zensōkyoku kara kawaranu aika
Ah, parece que voy a llorar
あぁ、暗く泣き出しそうだ
ā, kuraku nakidashi sō da
Profundizando, cantando
穿って　歌って
uwatte utatte
Hablando de amor
愛を謳った
ai wo utatta
Cubriendo lo amargo y lo dulce
酸いも甘いもを網羅して
sui mo amai mo wo mōra shite
Mirando la sinceridad y avanzando
素直さ見つめて突っ走って
sunao sa mitsumete tsuppashitte
No debo equivocarme
間違っちゃいけないな
machigaccha ikenai na
Por eso hoy también, me río
だから今日だって　笑って
dakara kyō datte waratte

Voy hacia la estrella más brillante
一等星へ進むんだ
ittōsei e susumu nda
Está bien, me río.
大丈夫だって　笑って
daijōbu da tte waratte