花魁上等 (oiran joutou)

Oiran de Primera

花魁上等 (oiran joutou)

De flores, oiran de primera
華から花魁上等
hana kara oiran jōtō
No le gano a nadie en belleza
誰にも負けん綺麗さよ
dare ni mo maken kirei sa yo
No puedo perder ante el corazón de Edo
江戸の心には負けてられんわ
edo no kokoro ni wa maketeraren wa
Trae un pedazo de loto
蓮華を一切れ持ってきな
renge wo hitokire motte kina

Aquí, muéstrame la piedra de disculpa
こちとら詫び石晒せや
kochi to ra wabishi ishi sarase ya
Todo va como lo planeé
鼻から思惑通りだ
hana kara omowaku dōri da
Si quieres ser oprimido, no me importa
虐げられたきゃ知りまへん
shitagirareta kya shirima hen
Las costumbres de Gion son sagradas
祇園の仕来りおこしやす
gi-on no shikuri okoshi yasu

Las geta de kabuki, en forma de ocho
歌舞伎の高下駄八文字
kabuki no takageta hachimoji
A primera vista, no se acepta
一見お断り
ikken okotowari

Benevolencia, justicia, vacío, conocimiento, verdad, público, orden, lealtad
仁 義 零 知 真 公 定 忠
jin gi rei chi shin kō tei chū

Habla con palabras de la casa de placer
廓言葉喋りなはれ
kaku kotoba shaberinaha re
Deja que el corazón de la doncella juegue
乙女心遊ばなはれ
otome gokoro ayobanaha re
Mira de nuevo el festival de las flores
桜祭り見返へたまへ
sakura matsuri mikae tamāhe
Si eres atendido como una oiran
花魁 かにて もてなされれば
oiran kanite motenasareba

Con un aire delicado
はんなりおもなし
hannari omonashi
Bebe y disfruta
飲めやふねふね
nome ya fune fune
Desnúdate, Konpira, jeje
金毘羅脱げふふ
konpira nuge fufu
Vamos, vamos, a bailar
さぁさぁ踊れ
sā sā odore