誰も知らないハッピーエンド (dare mo shiranai happy end)

Un final feliz que nadie conoce

誰も知らないハッピーエンド (dare mo shiranai happy end)

Érase una vez
むかしむかし
mukashi mukashi
En un lugar, un abuelo y una abuela
あるとこに、おじいさんとおばあさんが
aru toko ni, ojiisan to obaasan ga
Vivían modestamente en una casita pequeña.
小さな家でつつましく暮らしていました
chiisana ie de tsutsumashiku kurashite imashita

Mientras lavaban en el río, un gran durazno apareció flotando,
川で洗濯しているとき、大きな桃が流れてきたり
kawa de sentaku shite iru toki, ookina momo ga nagarete kitari
Y cuando cortaban pasto en la montaña, encontraron un bambú brillante.
山で芝刈りしているとき、輝く竹を見つけたり
yama de shibakari shite iru toki, kagayaku take wo mitsuketari

Sin nada extraordinario,
なんてこともなく
nante koto mo naku
Pasaban días tranquilos.
平穏な毎日を過ごしていました
heion na mainichi wo sugoshite imashita

Vivían en la misma casa, comían el mismo arroz,
同じ家に住んで、同じ米を食べて
onaji ie ni sunde, onaji kome wo tabete
No había ningún evento dramático, pero
ドラマチックな出来事などひとつもないけれど
doramatikku na dekigoto nado hitotsu mo nai keredo
Era una hermosa historia para ellos.
それは二人にとって素敵な物語
sore wa futari ni totte suteki na monogatari
Buenas noches. Y colorín colorado.
おやすみ。めでたし、めでたし
oyasumi. medetashi, medetashi

Érase una vez
むかしむかし
mukashi mukashi
En un lugar, un abuelo y una abuela
あるとこに、おじいさんとおばあさんが
aru toko ni, ojiisan to obaasan ga
Vivían modestamente en una casita pequeña.
小さな家でつつましく暮らしていました
chiisana ie de tsutsumashiku kurashite imashita

Llevaron a una tortuga que salvaron al palacio del dragón,
助けた亀に連れられて、竜宮城へ行ってみたり
tasuketa kame ni tsurerarete, ryuguujou e itte mitari
Y florecieron un árbol seco bellamente frente al señor feudal.
殿様の前で美しく枯れ木に花を咲かせたり
tonosama no mae de utsukushiku kareki ni hana wo sakasetari

Sin nada extraordinario,
なんてこともなく
nante koto mo naku
Pasaban días comunes.
ありふれた毎日を過ごしていました
arifureta mainichi wo sugoshite imashita

Juntos fueron envejeciendo, aumentando las arrugas,
ともに歳を重ね、しわの数も増えて
tomoni toshi wo kasane, shiwa no kazu mo fuete
Y aunque al mirar atrás no dejaron huellas,
振り返っても足跡さえ残ってないけれど
furikaette mo ashiato sae nokottenai keredo
Era una hermosa historia para ellos.
それは二人にとって素敵な物語
sore wa futari ni totte suteki na monogatari
Buenos días, que comience la historia.
おはよう はじまり、はじまり
ohayou hajimari, hajimari

Sin buscar lo perdido, sin esperar recompensas,
落し物は探さずに、見返りは求めずに
otoshimono wa sagasazu ni, mikaeri wa motomezu ni
Compartieron pequeñas alegrías
ほんのささやかな幸せ
hon no sasayakana shiawase
Mientras caminaban juntos.
分かち合って歩いてきました
wakachiatte aruite kimashita

El día que se conocieron, el amor que se dieron,
あの日出会えたこと、互いを愛したこと
ano hi deaeta koto, tagai wo aishita koto
No deseaban eventos dramáticos, pero
ドラマチックな出来事など望んでないけれど
doramatikku na dekigoto nado nozonde nai keredo
Por favor, que tengan días tranquilos y suaves,
どうか二人にそっと穏やかな毎日を
douka futari ni sotto odayakana mainichi wo
Hasta el día de su último sueño.
最期の眠りにつく日まで
saigo no nemuri ni tsuku hi made

Buenas noches, y colorín colorado.
おやすみ めでたし、めでたし
oyasumi medetashi, medetashi