El mundo en el que vivo

Boku Ga Ikiru Sekai

¿Quién estará mirando en lo profundo de la oscuridad?
だれがみていたであろうふかいやみのなかで
dare ga mite itadarou fukai yaminonakade
De pie con gracia en la sombra recién nacida
さやかにたちつくすうまれたばかりのかげを
sayaka ni tachitsukusu umareta bakari no kage o
¿Quién se dará cuenta del color oscuro en mi corazón?
だれがきづいただろうくらいむねのいろに
dare ga kidzuitadarou kurai mune no iro ni
La tristeza y las lágrimas secas fueron tragadas
かなしみもしためのなみだはのまれていった
kanashimi mo shita me no namida wa noma rete itta

Pasó la primavera, siguiendo las flores que cayeron en sueños
さいたはるをすぎてゆめにちったはなばなをおって
saita haru o sugite yume ni chitta hanabana o otte
Si eventualmente el futuro se hunde en la arena
いずれすなにしずみゆくみらいなら
izure suna ni shizumi yuku mirainara
¿A dónde deberían ir ustedes?
きみたちはどこにいけばいい
kimitachi wa doko ni ikeba ī

Ocultando el significado de amar en una realidad rígida
あいすることのいみをかくしてかたくふしたげんじつ
aisuru koto no imi o kakushite kataku fushita genjitsu
En un mundo sin luz, no puedo ser el único
ひかりうしなったせかいにひとりではいられない
hikari ushinatta sekai ni hitoride wa i rarenai
Enseñándome el tiempo que se repite, cuando la aguja gira y desaparece
くりかえされるときをおしえてめぐるはりがきれれば
kurikaesareru toki o oshiete meguru hari ga kiereba
Bajo el cielo rojo, yo, un montón de basura, me marchito
くちてゆくがらくたのぼくはあかいそらのしたで
kuchite yuku garakuta no boku wa akai sora no shita de

¿Podrías sentir el viento acariciando la tierra?
かぜをかんじるだろうつちをなでるおとに
kaze o kanjirudarou tsuchi o naderu oto ni
Si mi cuerpo fuera lo mismo que el tuyo
からだがもしきみとおなじものであったなら
karada ga moshi kimi to onaji monodeattanara

La niebla de la mañana, el aroma de las estrellas que mueven la noche
あさはかすみよるはかおるほしをうごかすせつりに
asa wa kasumi yoru wa kaoru hoshi o ugokasu setsuri ni
Esperando a que llegue eventualmente ese momento
いずれいたるそのときをまちながら
izure itaru sono toki o machinagara
Soy el único que no conoce el final
ぼくだけがおわりをしらない
boku dake ga owari o shiranai

Quitando las piedras de lo que me ata a lo que no necesito
もたざるものにいしをはずしてしばりつけたほうそく
motazarumono ni ishi o hazushite shibaritsuketa hōsoku
No soy lo suficientemente fuerte como para ganar en un mundo sin luz
ひかりうしなったせかいにかてるほどつよくない
hikari ushinatta sekai ni kateru hodo tsuyokunai
Enseñándome el tiempo que se repite, cuando la aguja gira y desaparece
くりかえされるときをおしえてめぐるはりがきれれば
kurikaesareru toki o oshiete meguru hari ga kiereba
Bajo el cielo rojo, yo, un montón de basura, me marchito
くちてゆくがらくたのぼくはあかいそらのしたで
kuchite yuku garakuta no boku wa akai sora no shita de

Dejando atrás un amor desconocido, una promesa que me hiciste
あいすることをしらないぼくにおいていったやくそく
aisuru koto o shiranai boku ni oite itta yakusoku
No quiero estar solo en un mundo donde te he perdido
きみをうしなったせかいにひとりではいたくない
kimi o ushinatta sekai ni hitoride wa itakunai
Enseñándome el tiempo que se repite, cuando la aguja gira y desaparece
くりかえされるときをおしえてめぐるはりがきれれば
kurikaesareru toki o oshiete meguru hari ga kiereba
Bajo el cielo rojo, yo, un montón de basura, me marchito
くちてゆくがらくたのぼくはあかいそらのしたで
kuchite yuku garakuta no boku wa akai sora no shita de

Hasta que la última llama se apague
さいごのほのおがもえつきるまで
saigo no honō ga moetsukiru made
Caminaré con el dolor en la espalda
いたみをせにあるいていく
itami o se ni aruite iku
Siempre te buscaré y seguiré respirando
ずっときみをさがしきいつづけるよ
zutto kimi o sagashi iki tsudzukeru yo