Nambu Semishigure

Lágrimas de Nambu

Nambu Semishigure

En el bosque de Nambu, las lágrimas caen
なんぶもりおかしずくいし
nanbu morioka shizukuishi
Recordando mi lejano hogar
おもえばとおいふるさとよ
omoeba tooi furusato yo
En el valle donde los sueños se desbordan
ゆめがこぼれたとかいのたにま
yume ga koboreta tokai no tanima
Solo escucho el eco
よんでみたってやまびこばかり
yonde mitatte yamabiko bakari
No te rindas, sé fuerte
よわねをはくなつよきになれよ
yowane o haku na tsuyoki ni nare yo
Escucha el canto de las cigarras
さけにきいてるせみしぐれ
sake ni kiiteru semishigure

Cuando todo parece perdido
だめなときにはふりだしに
dame na toki ni wa furidashi ni
Regresa al principio, ahí estaré
もどればわたし そこにいる
modoreba watashi soko ni iru
Buscar el propósito es parte de la vida
しゅっせするのもじんせいだけど
shusse suru no mo jinsei dakedo
Pero también está bien quedarse en el sueño
ゆめのまんまもいいものですと
yume no manmamo ii mono desu to
Estoy enamorado, espera por favor
ほれてるんだよ まってておくれ
horeterundayo mattete okure
Las bromas de la tarde flotan en el aire
うきよこうじのごごうざけ
ukiyo kouji no gogouzake

No te rindas, no te des por vencido
まけてなくよりかってなけ
makete naku yori katte nake
La realidad vendrá, lo dice el viento
じせつはくるとかぜがいう
jisetsu wa kuru to kaze ga iu
Mira eso, el sol rojo
あれをごらんよ まっかなゆうひ
are o goran yo makka na yuuhi
A pesar de caer, aún arde
おちてゆくのにまだもえている
ochiteyuku noni mada moeteiru
No te vuelvas afilado, mantente redondo
とがっていきろまるくはなるな
togatte ikiro maruku wa naru na
Escucho el canto de las cigarras en mi pecho
むねにきこえるせみしぐれ
mune ni kikoeru semishigure