Ame ni Aeta hi

El día que nos encontramos bajo la lluvia

Ame ni Aeta hi

En el parque al final del día, me encuentro con una lluvia inesperada
ひのくれかかるこえんでおもいがけないあめとであい
hi no kurekakaru koen de omoi gakenai ame to deai
Olvidando mi paraguas por completo
かさをわすれわけもなく
kasa wo wasure wake mo naku
Mirando las luces de las casas
いえのあかりながめて
ie no akari nagamete

Una voz alegre y un buen olor decoran la casa
あかるいこえいいにおいがいえをかざりたてて
akarui koe ii nioi ga ie wo kazaritatete
Los niños corren hacia la puerta
こどもたちはどあにはしりこんで
kodomo tachi wa doa ni hashiri konde

La lluvia cae suavemente, al mirar hacia arriba veo un paraguas
あめはあめはそっとふりそそぐさらをみあげれば
ame wa ame wa sotto furisosogu sara wo miagereba
La cálida lluvia se convierte en lágrimas
あたたかいあめはなみだになる
atatakai ame wa namida ni naru

La lluvia dibuja una hermosa imagen en la arena
すてきなえをすなばにあめはえがいてゆく
suteki na e wo sunaba ni ame wa egaite yuku
Un perro blanco se queda parado con los ojos cerrados
めをとじてたたずむしろいぬ
me wo tojite tatazumu shiroi inu

Recordando mi infancia, golpeada por la lluvia
こどものころおもいだしてあめにうたれている
kodomo no koro omoidashite ame ni utarete iru
Qué sensación tan maravillosa, ¿verdad?
なんてかってにおもってさいこうのきぶんだね
nante katte ni omotte saikou no kibun da ne

La lluvia cae suavemente, al mirar hacia arriba veo un paraguas
あめはあめはそっとふりそそぐさらをみあげれば
ame wa ame wa sotto furisosogu sara wo miagereba
La cálida lluvia se convierte en lágrimas
あたたかいあめはなみだになる
atatakai ame wa namida ni naru

Una camisa pegajosa y molesta, las lágrimas no se detienen
はりつくシャツなつかしくてなみだとまらない
haritsuku shatsu na tsukashikute namida tomaranai
El día que nos encontramos bajo la lluvia, inolvidable
わすれられないあめにあえたひを
wasurerarenai ame ni aeta hi wo

La lluvia cae suavemente, al mirar hacia arriba veo un paraguas
あめはあめはそっとふりそそぐさらをみあげれば
ame wa ame wa sotto furisosogu sara wo miagereba
La cálida lluvia se convierte en lágrimas
あたたかいあめはなみだになる
atatakai ame wa namida ni naru