Sá Janaina

Sá Janaina

La mer, la merO mar, o mar
S'est allongée sur le sable, si douceDeitou-se na areia e bem doce
Elle a appelé IemanjáChamou Iemanjá

Ça fait longtemps qu'on n'entendait plusQuanto tempo que não se ouvia
La voix qui envoûtait les mortelsA voz que encantava os mortais
Et le monde voulait des nouvelles de la Reine, mère des OrixásE o mundo notícias queria da Rainha mãe dos Orixás
Répondant à des demandes constantes, la mer est allée la chercher enfinAtendendo a pedidos constantes o mar foi buscá-la afinal
Elle est venue en échange d'amants et d'un nouvel trousseauEla veio em troca de amantes e um novo enxoval

(Je t'avais bien dit que la mer)(Eu bem que lhe disse que o mar)
La mer, la merO mar, o mar
S'est allongée sur le sable, si douceDeitou-se na areia e bem doce
Elle a appelé IemanjáChamou Iemanjá

Mon Saint Georges, Guerrier de la LuneMeu São Jorge Guerreiro da Lua
Il parcourt la terre, quittant le quartierCorre a terra deixando o quartel
Pour écouter la sirène qui flirtePara ouvir a sereia butuca
Flatter son beau ChevalBajular o seu lindo Corcel
Là sur la plage d'AmaralinaLá na praia de Amaralina
La nature s'est réveilléeA natureza acordou
Suppliant Sá JanainaSuplicando a Sá Janaína
Mille preuves d'amourMil provas de amor

(Sécrets du fond de la mer)(Segredos do fundo do mar)
La mer, la merO mar, o mar
S'est allongée sur le sable, si douceDeitou-se na areia e bem doce
Elle a appelé IemanjáChamou Iemanjá