Na Intimidade, Meu Preto

Dans l'Intimité, Mon Noir

Na Intimidade, Meu Preto

Ne te laisse pas avoir par ses parolesNão vai na conversa dela
Cette femme est un vrai poisonEssa mulher é espeto
Devant les autres, elle m'appelle ce noirNa frente dos outros me chama esse negro
Et dans l'intimité, mon noirE na intimidade, meu preto

Quand je sors faire la fêteQuando eu saio pra gandaia
Elle fait un scandaleEla faz um escarcéu
Criant que je ne vaux rienGritando que eu não valho nada
Et que la grande coupable est la Princesse IsabelleE que a grande culpada é a Princesa Isabel

Mais quand je rentre à la maisonMas quando eu volto pra caxanga
Pour reposer mes osPra descansar o esqueleto
Là, elle m'embrasse partoutAí ela me beija todo
Me prépare un thé de boldoMe faz chá de boldo
Et m'appelle, mon noirE me chama, meu preto

Ne te laisse pas avoir par ses parolesNão vai na conversa dela
Cette femme est un vrai poisonEssa mulher é espeto
Devant les autres, elle m'appelle ce noirNa frente dos outros me chama esse negr
Et dans l'intimité, mon noiro E na intimidade, meu preto

Si je m'attache à une petite noireSe eu amarro uma pretinha
Elle fait un cirqueEla apronta um bololô
Et dit que les noirs quand ils s'affichentE diz que negro quando pinta
Ont trois fois trente et que je suis son grand-pèreTem três vezes trinta e que eu sou seu avô

Mais quand j'arrive inspiréPorém quando eu chego inspirado
Et que je lui dédie un sonnetE lhe declamo um soneto
Là, elle se prend pour une museAí ela posa de musa
Me utilise et me salitMe usa e lambuza
Et m'appelle, mon noirMe chama, meu preto

Ne te laisse pas avoir par ses parolesNão vai na conversa dela
Cette femme est un vrai poisonEssa mulher é espeto
Devant les autres, elle m'appelle ce noirNa frente dos outros me chama esse negro
Et dans l'intimité, mon noirE na intimidade, meu preto

Elle dit à tout le mondeEla diz pra todo mundo
Que je retarde sa vieQue eu atraso a sua vida
Et quand je ne salis pas à l'entréeE quando eu não sujo na entrada
C'est sûr que je vais salir à la sortieÉ fava contada eu sujar na saída

Mais quand je danse avec plaisirPorém quando eu danço gostoso
La danse du menuetA dança do minueto
Là, elle s'agenouille et pleureAí ela ajoelha e chora
Jure qu'elle m'adoreJura que me adora
Et m'appelle, mon noirE me chama, meu preto

Ne te laisse pas avoir par ses parolesNão vai na conversa dela
Cette femme est un vrai poisonEssa mulher é espeto
Devant les autres, elle m'appelle ce noirNa frente dos outros me chama esse negro
Et dans l'intimité, mon noirE na intimidade, meu preto