Atalho

Raccourci

Atalho

Ça fait un an ou plusFaz um ano ou mais
Depuis le jour où j'ai perdu le sommeil, la paixDesde o dia que eu perdi o sono, a paz
Je pense même que j'ai exagéréAcho até que exagerei
J'ai trop aiméAmei de mais
Mais maintenant, peu importe ou ça m'est égalMas agora, tanto fez ou tanto faz
Je ne veux plus, je ne fais pas marche arrièreNão quero mais, não volto atrás
Maintenant je sais que ce fameux amourAgora eu já sei que o tal amor
Fait sourireFaz sorrir
Mais ça fait aussi malMas também causa dor

Au début, tout est un rêveNo início é tudo um sonho
Mais à la finMas no fim
C'est une voix qui dit comme çaÉ uma voz dizendo assim
Adieu, adieu, adieuAdeus, adeus, adeus

Ce sont les trahisons de la passionSão as trapaças da paixão
Qui apportent les larmes et la solitudeQue trazem o choro e a solidão
Mon Dieu, je me demandeMeu Deus eu fico a perguntar
Si c'est pour enleverSe é para tirar
À quoi ça sert ?Pra que é que deu?
Si ce n'est pas à moiSe não é meu
À quoi ça sert ?Pra que é que deu?
Si c'était pour ensuite enleverSe era pra depois tirar

C'est pourquoi j'ai besoinPor isso eu preciso
D'une épaule amie (pour me reposer)De um ombro amigo (pra repousar)
Un raccourci qui mène à une lumièreUm atalho que leva uma luz
Vers un abri (pour me reposer)A um abrigo (pra descansar)
Garder les souvenirsGuardar as lembranças
Que je traîne avec moi (pour rêver)Que trago comigo (pra sonhar)
Car mon cœurPois o meu coração
Dit que l'amour en valait la peineDiz que amor valeu
En valait la peine, en valait la peine, en valait la peineValeu, valeu, valeu