Prazer da Serrinha

Placer de la Serrinha

Prazer da Serrinha

cualquier niño
Qualquer criança
Toca una pandereta, un surdo y un cavaquinho
Toca um pandeiro, um surdo e um cavaquinho
Sigue el canto de un pájaro
Acompanha o canto de um passarinho
sin perder el ritmo
Sem errar o compasso
quien no cree
Quem não acreditar
Incluso podemos saborear
Poderemos até provar
créeme, porque
Pode crer, porque
no somos tontos
Nós não somos de enganar
la melodía vive allí
Melodia mora lá
¡Al placer de Serrinha!
No Prazer da Serrinha!

Si vas a Serrinha
Se você for na Serrinha
el lunes debería estar allí
Na segunda-feira devo estar por lá
Estaré cantando mi pagoda
Estarei cantando o meu pagode
Y ahí puedes si la pandilla encuentra
E lá você pode se a turma encontrar
Disfrutando de la sierra el lunes
Curtindo a serrinha na segunda-feira
Me llené la cara de cachaça
Enchi minha cara de cachaça
Pero estaba molesto, cumpadre
Mas fiquei contrariado, cumpadre
No encontré el resto de la masa
Não encontrei o restante da massa

(cualquier niño)
(Qualquer criança)

Allí en la colina de Serrinha
Lá no morro da Serrinha
donde nació el imperio
Onde nasceu o Império
Sepa que hay algunas personas tambaleantes
Saiba lá tem gente bamba
Que cantar samba es un caso grave
Que cantando samba é um caso sério
Allí en la colina de la serrinha, cumpadre
Lá no morro da serrinha, cumpadre
Pusieron una estatua de bronce
Colocaram uma estátua de bronze
porque han pasado quince dias
Porque já faz quinze dias
Que le di al valiente de la Praça Onze
Que eu dei no valente lá da Praça Onze

(cualquier niño)
(Qualquer criança)

Traigo un gran recuerdo
Trago uma grande lembrança
Desde que era un niño era un niño
De quando em criança eu bem criancinha
Guardo en mi memoria
Guardo na minha memória
La fama y la gloria de la vieja Serrinha
A fama e a glória da velha Serrinha
Saca al maestro de los ladrones del camino
Tira o mestre fuleiro da frente
Inmediatamente quiero pasar
Imediatamente que eu quero passar
Quiero ver serrinha
Eu quero avistar a Serrinha
En una hermosa noche de luna
Numa noite linda cheia de luar

(cualquier niño)
(Qualquer criança)

Si vas a Serrinha
Se você for na Serrinha
por favor no tomes esto a mal
Por favor não leve a mal
Mira si respetas los colores
Vê se respeite as cores
de la corona imperial
Da coroa imperial
Ayer fui a la sierra
Ontem eu fui lá na serrinha
Sierra de tamarindo
Serrinha tamarineira
Me recordó a doña Ivone
Me fez lembrar Dona Ivone
Maestro Silas de Oliveira
Mestre Silas de Oliveira

(cualquier niño)
(Qualquer criança)